1 00:00:37,417 --> 00:00:39,879 - Bem-vindo de volta ao "O Prato" comigo, Michael Scott. 2 00:00:39,880 --> 00:00:43,719 Agora, Discreto não era tão discreto ontem à noite. 3 00:00:43,720 --> 00:00:46,279 Ela foi pega em um Quarto de hotel em Hollywood, 4 00:00:46,280 --> 00:00:47,623 um muito chique nisso, 5 00:00:47,624 --> 00:00:51,431 com seu chefe de segurança, Senhor Jessie Rogers. 6 00:00:51,432 --> 00:00:53,065 Arranjem um quarto, pessoal. 7 00:00:54,985 --> 00:00:56,200 - Jessie, ouça. 8 00:00:57,608 --> 00:01:00,999 O gerente da Discrete está tentando para pular nossos pagamentos. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,855 - Nada aconteceu, você sabe disso. 10 00:01:02,856 --> 00:01:04,423 - Mas eles ainda culpe-nos pelo vazamento. 11 00:01:04,424 --> 00:01:05,863 - É uma granada, Mike, salte para cima. 12 00:01:05,864 --> 00:01:07,719 Você precisa para contar a Noelle. 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,447 - Tentei ligar para ela, ela não está respondendo. 14 00:01:09,448 --> 00:01:10,886 Eu vou contar a ela quando ela chegar em casa. 15 00:01:10,887 --> 00:01:12,999 Você está fazendo isso de novo. 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,471 - O que? 17 00:01:14,472 --> 00:01:16,071 - Adiando o que você sabe você não deveria adiar. 18 00:01:16,072 --> 00:01:17,255 - Foi um erro. 19 00:01:17,256 --> 00:01:18,792 Ela vai entender. 20 00:01:18,793 --> 00:01:19,943 - Não com a maneira como as coisas 21 00:01:19,944 --> 00:01:21,350 tenho ido com vocês dois ultimamente. 22 00:01:21,351 --> 00:01:22,856 - Você está mais preocupado do que... 23 00:01:26,088 --> 00:01:26,856 - Jessie? 24 00:01:27,752 --> 00:01:28,904 Jessie, você pode me ouvir? 25 00:01:29,928 --> 00:01:31,111 - Eu te ligo de volta. 26 00:01:34,120 --> 00:01:35,751 O que está acontecendo? 27 00:01:36,840 --> 00:01:38,087 - Você precisa ir embora! 28 00:01:38,088 --> 00:01:39,143 - Mel! 29 00:01:39,144 --> 00:01:40,454 Eu não posso acreditar em você! 30 00:01:40,455 --> 00:01:42,439 Você é um trapaceiro como meu pai! 31 00:01:43,624 --> 00:01:44,839 Você não vai ficar aqui. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,343 Você é, de jeito nenhum. 33 00:01:46,344 --> 00:01:47,528 Onde está essa coisa? 34 00:01:48,968 --> 00:01:51,431 - Querida, isso não é como é! 35 00:01:51,432 --> 00:01:52,998 Eu não fiz nada, acredite em mim! 36 00:01:52,999 --> 00:01:54,599 Eu não fiz nada disso! 37 00:01:54,600 --> 00:01:56,168 - Pegue suas coisas e vá embora. 38 00:01:57,416 --> 00:01:58,216 Avante! 39 00:01:59,144 --> 00:01:59,944 - Você está brincando comigo? 40 00:01:59,945 --> 00:02:00,967 Pare com isso! 41 00:02:00,968 --> 00:02:02,887 - Você me humilhou! 42 00:02:02,888 --> 00:02:04,358 E nos envergonhou! 43 00:02:04,359 --> 00:02:05,894 - Confie em mim, nada aconteceu! 44 00:02:05,895 --> 00:02:07,462 Não é o que parece! 45 00:02:07,463 --> 00:02:09,318 - O que você está... 46 00:02:09,319 --> 00:02:10,982 Ah, você está aqui? 47 00:02:10,983 --> 00:02:12,775 - Esta é a minha casa! 48 00:02:12,776 --> 00:02:15,815 - Querida, eu vou pegue a espingarda. 49 00:02:15,816 --> 00:02:16,584 Nós vamos te pegar. 50 00:02:17,959 --> 00:02:19,879 - É melhor você ir embora antes que ela volte. 51 00:02:24,231 --> 00:02:25,032 Você sabe o que? 52 00:02:25,032 --> 00:02:25,864 - Querida, meus clubes não! 53 00:02:28,392 --> 00:02:29,223 - Venda de quintal! 54 00:02:33,031 --> 00:02:34,470 - Nada aconteceu! 55 00:02:34,471 --> 00:02:36,870 - De qualquer forma, alcançamos Discreto fora do Studio B, 56 00:02:36,871 --> 00:02:40,327 onde ela estava gravando ela novo álbum, "Heat is Hot". 57 00:02:40,328 --> 00:02:42,694 Discreto, Discreto, temos algumas perguntas. 58 00:02:42,695 --> 00:02:44,582 Discreto, ei, você dormiu 59 00:02:44,583 --> 00:02:46,694 com seu corpo guarda Jessie Rogers? 60 00:02:46,695 --> 00:02:48,198 - Uma boa menina nunca beija e conta, 61 00:02:48,199 --> 00:02:50,470 mas vamos apenas dizer quando Estou sozinho com ele, 62 00:02:50,471 --> 00:02:52,614 Estou seguro e protegido, e Estou há meses. 63 00:02:52,615 --> 00:02:54,310 Ah, vamos lá, essa não é uma resposta real. 64 00:02:54,311 --> 00:02:55,943 Queremos saber, sim ou não? 65 00:02:55,944 --> 00:02:58,150 - Vale uma foto 1.000 palavras, não é? 66 00:02:58,151 --> 00:02:59,079 Ah, ah, vamos! 67 00:02:59,079 --> 00:02:59,975 Ei, ei! 68 00:02:59,975 --> 00:03:00,807 - Brincando comigo? 69 00:03:00,808 --> 00:03:02,087 Ela está apenas mentindo! 70 00:03:03,303 --> 00:03:05,094 - Eles cortaram esta foto. 71 00:03:05,095 --> 00:03:06,534 - Ah, vamos! 72 00:03:06,535 --> 00:03:08,902 - Não, não, não, eles adulterei essa foto! 73 00:03:08,903 --> 00:03:12,198 Olha, eu estava bem aqui. 74 00:03:12,199 --> 00:03:13,702 Esta foto é falsa. 75 00:03:13,703 --> 00:03:15,174 Por que eles sempre cortando um irmão? 76 00:03:15,175 --> 00:03:17,478 - Ligue para Tillman, nosso advogado, ok? 77 00:03:17,479 --> 00:03:19,110 Eles não podem simplesmente fingir uma foto assim. 78 00:03:19,111 --> 00:03:20,358 Isso tem que ser ilegal. 79 00:03:20,359 --> 00:03:21,926 Encontre a foto real. 80 00:03:21,927 --> 00:03:23,142 Você entendeu. 81 00:03:23,143 --> 00:03:24,614 Então Vicky, se você tivesse a chance, 82 00:03:24,615 --> 00:03:26,598 você dormiria com Jessie Rogers? 83 00:03:26,599 --> 00:03:27,718 - Noelle, querida? - Meses! 84 00:03:27,719 --> 00:03:29,382 - Não, não, querido, ela está mentindo. 85 00:03:29,383 --> 00:03:30,982 Ela está mentindo descaradamente! 86 00:03:30,983 --> 00:03:32,038 - Brincando? 87 00:03:32,039 --> 00:03:33,925 Exatamente o que isso implica? 88 00:03:33,926 --> 00:03:36,550 - Querida, com certeza nada, eu prometo a você! 89 00:03:36,551 --> 00:03:37,958 - Você sabe o que? 90 00:03:37,959 --> 00:03:40,645 Eu percebo, eu sei que é tem sido um pouco difícil entre nós. 91 00:03:40,646 --> 00:03:41,798 Eu entendo isso. 92 00:03:41,799 --> 00:03:44,135 Mas isso, eu quero dizer isso me humilhou! 93 00:03:45,254 --> 00:03:46,342 A professora de Carrie veio sair para ver se eu estava bem 94 00:03:46,343 --> 00:03:48,486 e então ela colegas perguntaram a ela 95 00:03:48,487 --> 00:03:51,494 se ela conhecesse Discreto e se ela poderia conseguir ingressos para eles! 96 00:03:51,495 --> 00:03:53,542 - Você pode me dar alguns minutos para descobrir isso? 97 00:03:53,543 --> 00:03:56,262 - Não, eu não vou deixar você apenas adie isso, Jessie. 98 00:03:56,263 --> 00:03:58,662 Vou pedir o divórcio amanhã. 99 00:03:59,654 --> 00:04:01,445 Eu vi meu pai fazer isso com minha mãe, 100 00:04:01,446 --> 00:04:04,166 e eles tentaram resolver isso saiu, mas não funciona! 101 00:04:05,574 --> 00:04:06,566 - Noelle? 102 00:04:08,774 --> 00:04:09,607 - Eu iria vê-la. 103 00:04:10,759 --> 00:04:14,118 - Não, não, se ela não quiser confie em mim, por que eu deveria? 104 00:04:15,686 --> 00:04:17,351 - Porque ela é vale a pena lutar. 105 00:04:18,215 --> 00:04:19,590 - Encontre aquela foto. 106 00:04:38,150 --> 00:04:40,069 Você sabe o que eu quero dizer? 107 00:04:40,070 --> 00:04:41,734 - Quem convida 400 pessoas? 108 00:04:41,735 --> 00:04:42,726 - Ah, é um passeio no parque, 109 00:04:42,727 --> 00:04:44,134 mas deveríamos ter cobrado mais. 110 00:04:44,135 --> 00:04:46,918 Ok, há apenas duas horas esquerda, então vamos mexer, pessoal! 111 00:04:52,294 --> 00:04:53,893 - Ela trancou a porta. 112 00:04:53,894 --> 00:04:56,230 - Oh, outra noiva em fuga. 113 00:04:59,591 --> 00:05:03,749 Sandy, eu entendo Mindy tem um caso de frio nos pés. 114 00:05:03,750 --> 00:05:05,413 - Eu disse que isso iria acontecer. 115 00:05:05,414 --> 00:05:07,589 - Eu sei, Jack, você está sempre certo. 116 00:05:07,590 --> 00:05:08,772 - Deve ficar bem. 117 00:05:08,773 --> 00:05:10,469 Ela vai se casar com um cara realmente ótimo. 118 00:05:10,470 --> 00:05:11,589 - Você sabe o que vou fazer? 119 00:05:11,590 --> 00:05:12,934 Eu vou arrombar aquela porta, 120 00:05:12,935 --> 00:05:15,013 e eu vou arrastar ela para o altar. 121 00:05:15,014 --> 00:05:15,815 - Jack! - Se você fizer isso, 122 00:05:15,816 --> 00:05:16,967 ela nunca vai sair. 123 00:05:21,126 --> 00:05:22,182 Só me dê um minuto. 124 00:05:25,766 --> 00:05:27,301 - Você vai dar-lhe o discurso? 125 00:05:27,302 --> 00:05:28,102 - A chave? 126 00:05:41,062 --> 00:05:42,246 - Esta é minha segunda caixa. 127 00:05:49,702 --> 00:05:54,053 Diga-me que serei feliz, isso Michael vai cuidar de mim 128 00:05:55,045 --> 00:05:56,230 e nunca estarei sozinho. 129 00:05:59,142 --> 00:06:00,262 Ele realmente me ama? 130 00:06:04,069 --> 00:06:07,492 - Você sabe, todos os dias você passa com Michael, 131 00:06:07,493 --> 00:06:12,293 bom e ruim, e cada noite você dorme nos braços dele 132 00:06:13,669 --> 00:06:14,884 e toda vez que você trabalha 133 00:06:14,885 --> 00:06:18,117 através de um aparentemente obstáculo impossível. 134 00:06:19,909 --> 00:06:24,133 São aqueles momentos em que seu amor florescerá. 135 00:06:30,022 --> 00:06:34,501 O amor é como um bom vinho, é só melhora com o tempo. 136 00:06:38,533 --> 00:06:41,637 Se você sair disso janela agora, 137 00:06:41,638 --> 00:06:46,438 você nunca vai saber como Michael perfeito é para você. 138 00:07:30,533 --> 00:07:31,333 Meu homem. 139 00:07:35,269 --> 00:07:36,069 - Olá. 140 00:07:36,070 --> 00:07:37,284 - Ei, Jessie! 141 00:07:37,285 --> 00:07:38,723 - Ei, e aí, cara? 142 00:07:38,724 --> 00:07:42,724 - Ouça, acabei de terminar do ano, obteve um pequeno lucro. 143 00:07:42,725 --> 00:07:44,132 Você geralmente não sente falta disso. 144 00:07:44,133 --> 00:07:46,148 - Sim, bem, Noelle e Carrie estão chegando na cabana. 145 00:07:46,149 --> 00:07:47,780 Eu só quero ter certeza está tudo pronto para eles. 146 00:07:47,781 --> 00:07:49,476 Você esteve passou dois meses. 147 00:07:49,477 --> 00:07:50,564 - Há muito o que fazer. 148 00:07:50,565 --> 00:07:52,196 - Tillman ainda aconselha 149 00:07:52,197 --> 00:07:54,563 que você desista do seu ação judicial contra a TVT, 150 00:07:54,564 --> 00:07:55,971 e o fotógrafo desconhecido. 151 00:07:55,972 --> 00:07:57,795 Ele está tentando impedir você de perder mais dinheiro. 152 00:07:57,796 --> 00:07:59,204 - Sim. 153 00:07:59,205 --> 00:08:02,147 - Já se passaram dois anos desde o divórcio, tudo está feito. 154 00:08:02,148 --> 00:08:03,844 Talvez seja hora de você se mudar continue com sua vida, mano. 155 00:08:03,845 --> 00:08:05,284 - Obrigado pelo seu conselho, Mike. 156 00:08:05,285 --> 00:08:06,308 Falo com você mais tarde. 157 00:08:06,309 --> 00:08:07,396 - Cuide-se. 158 00:08:11,557 --> 00:08:13,955 - Usando os melhores fotógrafos e cinegrafista, 159 00:08:13,956 --> 00:08:15,587 nós não apenas capturar o casamento, 160 00:08:15,588 --> 00:08:18,212 nós o preservamos para gerações vindouras. 161 00:08:18,213 --> 00:08:21,380 - E não está fora lugar, sua condição? 162 00:08:21,381 --> 00:08:25,188 - Sinceramente, aconteceu para mim há quase 15 anos. 163 00:08:26,308 --> 00:08:27,971 Uh, escute, eu gostaria você se sentar com Hannah 164 00:08:27,972 --> 00:08:29,443 e percorrer alguns locais. 165 00:08:29,444 --> 00:08:33,027 O salão de baile do Howard Hotel é de morrer, comece por aí, ok? 166 00:08:33,028 --> 00:08:34,500 - Obrigado. - Tudo bem. 167 00:08:35,652 --> 00:08:37,636 - Ok, então aqui está o papelada de Keller 168 00:08:37,637 --> 00:08:38,979 definindo as condições da cabine. 169 00:08:38,980 --> 00:08:40,867 Você só precisa conseguir Jessie para assinar. 170 00:08:40,868 --> 00:08:42,371 - Ah, isso vai demorar um pequeno milagre. 171 00:08:42,372 --> 00:08:45,347 - Noelle, o IRS ligou novamente. 172 00:08:45,348 --> 00:08:46,691 - Você os direcionou para Keller? 173 00:08:46,692 --> 00:08:48,707 - Eu fiz, mas Keller ainda precisa ser pago 174 00:08:48,708 --> 00:08:50,244 e Hannah também, e eu também. 175 00:08:51,364 --> 00:08:52,547 Estamos três dias atrasado na folha de pagamento. 176 00:08:52,548 --> 00:08:54,627 A lista de pessoas que devo dinheiro a é apenas... 177 00:08:54,628 --> 00:08:55,940 Ah, Robbie desistiu. 178 00:08:55,941 --> 00:08:56,996 - Ele desistiu? - Ele queria encontrar, 179 00:08:56,997 --> 00:08:58,820 citação, "um trabalho de verdade". 180 00:08:58,821 --> 00:08:59,716 - Hum-hum. 181 00:08:59,717 --> 00:09:01,475 - Precisamos lidar com isso. 182 00:09:01,476 --> 00:09:04,931 - Hum, antes de partirem, receber um adiantamento. 183 00:09:04,932 --> 00:09:06,596 - Certo, ah, e Noelle... 184 00:09:08,100 --> 00:09:09,381 - Ah, ah, Flynn! 185 00:09:10,883 --> 00:09:12,035 -Noelle. 186 00:09:12,036 --> 00:09:13,156 Oh. 187 00:09:17,092 --> 00:09:18,275 Ei. 188 00:09:18,276 --> 00:09:19,076 -Ah! 189 00:09:21,507 --> 00:09:23,011 Para você. 190 00:09:23,012 --> 00:09:25,443 Eles são de uma colheita minha rosas que são projetadas 191 00:09:25,444 --> 00:09:27,843 cheirar como um fragrância popular. 192 00:09:27,844 --> 00:09:29,795 Estou sempre encantado quando estamos juntos. 193 00:09:31,300 --> 00:09:33,890 - Hum encantador. 194 00:09:33,891 --> 00:09:35,140 - Bem, foi o que eu disse. 195 00:09:36,419 --> 00:09:38,307 Ah, você gostaria um pouco de champanhe? 196 00:09:38,308 --> 00:09:40,450 - Hum, na verdade, você pode coloque isso na água, por favor? 197 00:09:40,451 --> 00:09:42,562 - Ah, água com gás com um centavo, eles durarão mais. 198 00:09:42,563 --> 00:09:46,114 - Eu pensei que você tinha que estar em Hong Kong ou algo assim. 199 00:09:46,115 --> 00:09:47,907 - Ah, eu terminei cedo 200 00:09:47,908 --> 00:09:50,146 e queria pegar você antes do Natal. 201 00:09:50,147 --> 00:09:51,075 - Ah, por que isso? 202 00:09:52,612 --> 00:09:54,147 - Está no dedo errado. 203 00:09:57,412 --> 00:09:58,531 Nosso anel de noivado. 204 00:09:58,532 --> 00:10:00,771 - Ah, hum, ah, hum-hm. 205 00:10:03,107 --> 00:10:06,594 Eu simplesmente não estou pronto para fazer o anúncio ainda. 206 00:10:06,595 --> 00:10:08,579 - Bem, por que não? 207 00:10:08,580 --> 00:10:10,723 Quero dizer, você não lembra de Paris, hein? 208 00:10:10,724 --> 00:10:11,938 A magia? 209 00:10:11,939 --> 00:10:14,627 - Sim, hum, eu estava exame de consciência. 210 00:10:16,195 --> 00:10:17,668 - E eu sou sua alma gêmea. 211 00:10:21,443 --> 00:10:22,244 Noelle. - Hum-hum. 212 00:10:24,068 --> 00:10:26,690 -Eu posso cuidar de você, e se nos casarmos agora, 213 00:10:26,691 --> 00:10:29,218 podemos tirar férias antes nossas temporadas ocupadas. 214 00:10:29,219 --> 00:10:31,714 Quero dizer, a primavera é horrível para nós dois. 215 00:10:31,715 --> 00:10:34,242 Quero dizer, você tem o seu casamentos e minhas rosas - 216 00:10:34,243 --> 00:10:35,108 - Mãe! 217 00:10:35,109 --> 00:10:36,931 - Ah, Carrie. 218 00:10:36,932 --> 00:10:39,650 - Fui convidado para um Festa de Natal amanhã. 219 00:10:39,651 --> 00:10:41,443 - Pela garota do Watson, 220 00:10:41,444 --> 00:10:43,810 e você se lembra do última vez que ela foi. 221 00:10:43,811 --> 00:10:45,250 Um menino tentou beijá-la. 222 00:10:45,251 --> 00:10:47,203 - Bem, você faz parecer como se a culpa fosse minha. 223 00:10:47,204 --> 00:10:48,418 - Você a deixou ir. 224 00:10:48,419 --> 00:10:50,338 - O pai de Emma vai fique de guarda o dia todo, 225 00:10:50,339 --> 00:10:53,122 e Emma disse que as meninas podem durma depois da festa! 226 00:10:53,123 --> 00:10:54,692 - Ah, um Natal festa, que divertido. 227 00:10:56,291 --> 00:10:57,635 Um elefante branco. 228 00:10:58,755 --> 00:11:00,194 - Um branco o quê? 229 00:11:00,195 --> 00:11:02,850 Ah, no meu dia, eles chamaram isso de troca ianque. 230 00:11:02,851 --> 00:11:04,002 - Ouça, querido, 231 00:11:04,003 --> 00:11:06,850 seu pai está esperando nós amanhã de manhã. 232 00:11:06,851 --> 00:11:08,258 - Eu já liguei para ele. 233 00:11:08,259 --> 00:11:09,667 Ele disse ok, se você estiver bem. 234 00:11:10,786 --> 00:11:12,194 - Realmente? 235 00:11:12,195 --> 00:11:14,274 - eu não teria desperdiçado meu tempo naquele telefonema. 236 00:11:14,275 --> 00:11:15,714 - Mãe. 237 00:11:15,715 --> 00:11:18,082 - Não fique bravo com a vovó só porque papai nos deixou. 238 00:11:18,083 --> 00:11:19,521 - O que você é enchendo a cabeça dela? 239 00:11:19,522 --> 00:11:20,323 - O que? 240 00:11:20,323 --> 00:11:21,219 Ela o observou sair. 241 00:11:21,220 --> 00:11:22,401 - Você está incentivando isso! 242 00:11:22,402 --> 00:11:23,683 - Você deveria ter me ouviu. 243 00:11:23,684 --> 00:11:25,122 - Ah, eu ouvi agora. 244 00:11:25,123 --> 00:11:27,201 - Não, ouvindo e ouvindo são duas coisas diferentes. 245 00:11:27,202 --> 00:11:28,514 - Posso, por favor, mãe? 246 00:11:28,515 --> 00:11:30,498 - Eu nunca poderei agradar a mamãe. 247 00:11:30,499 --> 00:11:32,835 - Se você me der licença, hum, 248 00:11:34,467 --> 00:11:36,609 Acho que posso ter uma solução. 249 00:11:36,610 --> 00:11:39,138 Por que não levo Claudell e Carrie para Mammoth 250 00:11:39,139 --> 00:11:41,762 no meu G5 na véspera de Natal? 251 00:11:41,763 --> 00:11:43,299 - Jato particular, que elegante. 252 00:11:44,707 --> 00:11:47,554 - E dessa forma, Carrie pode ir à festa dela e Noelle, 253 00:11:47,555 --> 00:11:49,122 você e Jessie podem discutir 254 00:11:49,123 --> 00:11:51,907 tudo o que você precisa discutir sem distrações. 255 00:11:52,834 --> 00:11:55,105 - É uma ideia maravilhosa. 256 00:11:55,106 --> 00:11:55,906 Saúde. 257 00:11:57,059 --> 00:11:58,210 - Foi um dos os anos mais secos 258 00:11:58,211 --> 00:11:59,649 na história do Mamute. 259 00:11:59,650 --> 00:12:02,306 O resort está fazendo neve para a primeira vez em 10 anos. 260 00:12:02,307 --> 00:12:04,034 No entanto, isso pode tudo muda amanhã, 261 00:12:04,035 --> 00:12:06,915 quando um sistema de baixa pressão espera-se que se mude. 262 00:12:17,667 --> 00:12:20,802 Você alcançou Carrie, posso ligar de volta para você. 263 00:12:20,803 --> 00:12:22,945 - Olá, Carrie, é o seu pai. 264 00:12:22,946 --> 00:12:26,753 Ei, estou realmente procurando Estou ansioso para ver você, ok? 265 00:12:26,754 --> 00:12:29,346 Hum, me ligue. 266 00:12:29,347 --> 00:12:30,146 Te amo, tchau. 267 00:12:41,410 --> 00:12:43,363 Mike, sim, é Jessie. 268 00:12:44,482 --> 00:12:46,946 Ligue para Tillman, diga ele para desistir do caso. 269 00:13:10,850 --> 00:13:11,650 - O que? 270 00:13:13,027 --> 00:13:15,746 Querida, eu não quero um pescoço de peru. 271 00:14:02,754 --> 00:14:04,704 Olá, você peguei Jessie Rogers. 272 00:14:04,705 --> 00:14:06,402 Por favor, deixe uma mensagem. 273 00:14:43,521 --> 00:14:45,728 - Uau, que bom bom dia, dorminhoco. 274 00:14:45,729 --> 00:14:46,944 -Tasha? 275 00:14:46,945 --> 00:14:49,600 - A viagem me amarrou em nós. 276 00:14:49,601 --> 00:14:51,233 - Hum, o que você está fazendo aqui? 277 00:14:51,234 --> 00:14:53,057 - Ah, um amigo meu de Las Vegas veio esquiar, 278 00:14:53,058 --> 00:14:55,682 então pensei que seria um bela surpresa de Natal. 279 00:14:57,793 --> 00:14:59,169 Surpresa! 280 00:15:00,001 --> 00:15:02,561 - Bem, estou surpreso. 281 00:15:02,562 --> 00:15:04,192 Isso é incenso? 282 00:15:04,193 --> 00:15:05,408 - Sim. 283 00:15:05,409 --> 00:15:07,520 - Ah, sou alérgico. - Você está tão sério. 284 00:15:07,521 --> 00:15:09,664 Oh, tudo bem. 285 00:15:09,665 --> 00:15:12,384 - Ah, isso vai piorar as coisas. 286 00:15:12,385 --> 00:15:13,952 Lá vamos nós. 287 00:15:13,953 --> 00:15:15,008 - Você não está animado em me ver? 288 00:15:15,009 --> 00:15:16,416 - Sim, sim, 289 00:15:16,417 --> 00:15:18,559 é só que Noelle e Carrie estão chegando, 290 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 então-- - Vou conhecer Carrie? 291 00:15:20,161 --> 00:15:21,696 Oh, estou tão animado que subi. 292 00:15:21,697 --> 00:15:22,593 - Oh, tudo bem! 293 00:15:25,537 --> 00:15:26,977 - Já faz muito tempo. 294 00:15:29,346 --> 00:15:30,943 Ah, quem é esse? 295 00:15:30,944 --> 00:15:32,481 - Ah, espere um segundo. 296 00:15:35,393 --> 00:15:37,409 - Ei, ei! 297 00:15:39,713 --> 00:15:40,513 Onde está Carrie? 298 00:15:46,081 --> 00:15:49,279 - Carrie estará acordada amanhã tarde com minha mãe... 299 00:15:49,280 --> 00:15:51,232 O que é esse cheiro? 300 00:15:51,233 --> 00:15:52,991 - Ah, incenso. 301 00:15:52,992 --> 00:15:53,952 - Você odeia incenso. 302 00:15:53,953 --> 00:15:55,361 - Não, ele é alérgico. 303 00:15:59,393 --> 00:16:00,193 - Quem é aquele? 304 00:16:00,193 --> 00:16:00,993 - Eu sou Tasha. 305 00:16:02,336 --> 00:16:04,096 -Essa é Tasha. 306 00:16:04,097 --> 00:16:07,391 - Ah, essa ideia é sua de férias com Carrie? 307 00:16:07,392 --> 00:16:10,048 - Não, não, isso é uma surpresa. 308 00:16:10,049 --> 00:16:11,328 - Surpresa! 309 00:16:12,609 --> 00:16:13,984 - Bem, de acordo ao acordo, 310 00:16:13,985 --> 00:16:16,159 a cabine é minha começando hoje. 311 00:16:16,160 --> 00:16:17,920 - Sim, bem, eu não fiz assinar esse acordo 312 00:16:17,921 --> 00:16:19,967 e eu não vou assinar isso acordo até que eu tenha Carrie. 313 00:16:19,968 --> 00:16:20,960 - Sim, bem, ela pregou uma peça, Jessie. 314 00:16:20,961 --> 00:16:22,368 - E isso é minha culpa? 315 00:16:22,369 --> 00:16:23,584 - Bem, se o sapato servir. 316 00:16:23,585 --> 00:16:25,375 - Ver Carrie é como tudo o que Jessie falou 317 00:16:25,376 --> 00:16:26,687 por umas três semanas. 318 00:16:26,688 --> 00:16:28,384 - Ta, Tânia? 319 00:16:28,385 --> 00:16:29,407 - É Tasha. 320 00:16:29,408 --> 00:16:30,591 - Quem é você? 321 00:16:30,592 --> 00:16:34,048 - Uh, nos conhecemos em um conferência em Las Vegas. 322 00:16:34,049 --> 00:16:35,167 - Sou ginasta! 323 00:16:35,168 --> 00:16:36,991 - Ah, esse código é para stripper? 324 00:16:36,992 --> 00:16:38,047 - Eu era o número três alternativo 325 00:16:38,048 --> 00:16:39,424 na equipe de ginástica olímpica. 326 00:16:39,425 --> 00:16:41,855 - Ah, alternativa número três. 327 00:16:41,856 --> 00:16:43,327 Arranje um quarto. 328 00:16:43,328 --> 00:16:44,447 - Estão todos lotados, é Época de Natal. Você sabe disso. 329 00:16:44,448 --> 00:16:46,399 - Não é problema meu. 330 00:16:46,400 --> 00:16:47,583 - Bem, quer saber, 331 00:16:47,584 --> 00:16:48,960 meu problema é que Eu não tenho Carrie 332 00:16:48,961 --> 00:16:50,623 e se eu não tiver Carrie, vou ficar aqui! 333 00:16:50,624 --> 00:16:51,424 - Namastê! 334 00:16:52,384 --> 00:16:53,983 - Ei, minhas coisas estão aí! 335 00:16:53,984 --> 00:16:55,073 - Ela é totalmente bonita. 336 00:16:57,280 --> 00:16:58,336 Mamãe, fique! 337 00:17:02,239 --> 00:17:03,936 - Ela gosta de jogar coisas. 338 00:17:16,769 --> 00:17:19,071 - Seu estranho pé trêmulo está me deixando desconfortável. 339 00:17:19,072 --> 00:17:20,127 - Estou com pressa. 340 00:17:20,128 --> 00:17:21,568 - Isso vai levar algum tempo. 341 00:17:21,569 --> 00:17:24,831 - Olha, para fechar isso acordo, preciso garantir a Jurgen 342 00:17:24,832 --> 00:17:27,679 que eu possa enviar para o legalmente nos Estados Unidos. 343 00:17:27,680 --> 00:17:29,248 - Não é possível neste momento. 344 00:17:29,249 --> 00:17:30,815 - Então ele vai vá com Nicholson. 345 00:17:30,816 --> 00:17:31,616 - Eu sei. 346 00:17:31,617 --> 00:17:32,799 - Então me encontre uma solução. 347 00:17:32,800 --> 00:17:33,983 - Solução número um, 348 00:17:35,424 --> 00:17:37,247 entregue sua empresa para um americano. 349 00:17:37,248 --> 00:17:38,911 - Nunca vai acontecer. 350 00:17:38,912 --> 00:17:40,063 - Se houver outro caminho, eu vou encontrá-lo, 351 00:17:40,064 --> 00:17:41,439 mas isso vai levar tempo. 352 00:17:41,440 --> 00:17:44,095 - Por US$ 250 por trimestre... 353 00:17:44,096 --> 00:17:45,952 - $300, valho a pena. 354 00:17:50,976 --> 00:17:52,511 Olá. - Olá, querido. 355 00:17:52,512 --> 00:17:54,335 - Estou em uma reunião. - Desculpe, estou no mercado. 356 00:17:54,336 --> 00:17:55,648 Só estou me perguntando o que Eu deveria fazer para o jantar. 357 00:17:56,640 --> 00:17:57,600 Kyle, não bata no seu irmão. 358 00:17:57,601 --> 00:17:59,167 - Quero isso! - É meu! 359 00:17:59,168 --> 00:18:00,575 Agora devolva. 360 00:18:00,576 --> 00:18:02,559 Você não pegou um banho por 10 anos! 361 00:18:02,560 --> 00:18:04,319 Pessoal, isso é isso, bloqueio total. 362 00:18:04,320 --> 00:18:05,567 Não há TV esta noite. 363 00:18:06,559 --> 00:18:07,680 Dê-me isso! 364 00:18:14,592 --> 00:18:15,870 - Estou pagando por isso? 365 00:18:15,871 --> 00:18:16,735 - O medidor está funcionando. 366 00:18:23,008 --> 00:18:27,550 * Todo mundo está contando eu o que fazer * 367 00:18:27,551 --> 00:18:29,022 - Uau! 368 00:18:29,023 --> 00:18:30,976 - Quer saber, você tem sem papel higiênico, como sempre. 369 00:18:32,128 --> 00:18:33,215 Estou atingindo a montanha. 370 00:18:35,456 --> 00:18:37,342 - Podemos esquiar também? 371 00:18:37,343 --> 00:18:39,070 - Hum, um minuto. 372 00:18:39,071 --> 00:18:42,047 *Ninguém entende 373 00:18:49,631 --> 00:18:50,847 - Então, eu dei meu número ao Justin, 374 00:18:50,848 --> 00:18:52,767 e ele me mandou uma mensagem de volta tipo duas horas depois. 375 00:18:52,768 --> 00:18:54,207 - Sem chance. 376 00:18:54,208 --> 00:18:55,454 - Aquelas celebridades as festas são tão burras. 377 00:18:55,455 --> 00:18:56,351 - Não são. 378 00:18:56,352 --> 00:18:57,502 - Você paga cerca de US$ 500 por uma foto. 379 00:18:57,503 --> 00:18:59,198 - Sim, ele provavelmente paga alguém para enviar uma mensagem para você. 380 00:18:59,199 --> 00:19:00,031 - Como a mãe dele. 381 00:19:00,032 --> 00:19:01,054 - Oh. 382 00:19:01,055 --> 00:19:01,951 - Foi ele. 383 00:19:03,167 --> 00:19:05,182 - Aumente o volume, eu amo A nova música do Discreto. 384 00:19:05,183 --> 00:19:06,846 * O que fazer 385 00:19:06,847 --> 00:19:09,247 - Ei, Carrie, seu pai é ainda é namorado de Discreto? 386 00:19:11,551 --> 00:19:13,757 - Eles terminaram, ela é ainda ligando para ele. 387 00:19:13,758 --> 00:19:14,591 - Você a conheceu? 388 00:19:14,592 --> 00:19:16,607 - Claro, muitas vezes. 389 00:19:18,815 --> 00:19:21,374 *Ninguém entende 390 00:19:21,375 --> 00:19:23,326 - Carrie, sua papai está ligando para você. 391 00:19:23,327 --> 00:19:24,382 - Pergunte a ele se ele poderia nos conseguir ingressos 392 00:19:24,383 --> 00:19:25,823 para o show Discreto na próxima semana. 393 00:19:34,559 --> 00:19:35,614 - Olá? - Olá, Carrie, 394 00:19:35,615 --> 00:19:36,734 como você está, querido, é seu pai. 395 00:19:36,735 --> 00:19:37,950 - Você não me ligou em uma semana. 396 00:19:37,951 --> 00:19:39,903 - Eu te ligo todos os dias, você simplesmente não atende. 397 00:19:39,904 --> 00:19:41,214 - Eu tenho escola. 398 00:19:41,215 --> 00:19:43,134 - Não às nove horas da noite. 399 00:19:43,135 --> 00:19:44,318 - eu não queria perder a festa 400 00:19:44,319 --> 00:19:46,461 e mamãe disse que era ok para eu ir. 401 00:19:46,462 --> 00:19:47,870 Vovó, Flynn e eu estará lá amanhã. 402 00:19:47,871 --> 00:19:49,310 Você pode me deixar de castigo então. 403 00:19:49,311 --> 00:19:50,590 - Flynn, quem é Flynn? 404 00:19:50,591 --> 00:19:52,254 -Flynn McGhee, algo assim. 405 00:19:52,255 --> 00:19:53,439 Ele é amigo da mãe. 406 00:19:55,614 --> 00:19:56,574 - Os hambúrgueres estão prontos. 407 00:19:57,695 --> 00:20:00,383 - Olha, eu tenho que ir, Vejo você amanhã. 408 00:20:02,495 --> 00:20:03,294 - Eu, eu te amo. 409 00:20:05,023 --> 00:20:07,518 - Ei, Jessie, estou pronto para esquiar! 410 00:20:11,422 --> 00:20:12,893 - Jessie. - Mike, ei, é a Jessie. 411 00:20:12,894 --> 00:20:14,717 Escute, eu preciso que você executar uma verificação de antecedentes 412 00:20:14,718 --> 00:20:16,637 em alguém chamado Flynn McGhee. 413 00:20:16,638 --> 00:20:17,439 Flynn McGhee? 414 00:20:17,440 --> 00:20:18,494 Parece um cartel. 415 00:20:18,495 --> 00:20:19,422 Tem certeza que esse é o nome verdadeiro dele? 416 00:20:19,423 --> 00:20:20,766 - Sim, esse é o nome verdadeiro dele. 417 00:20:41,022 --> 00:20:42,142 - Ah, namastê. 418 00:20:43,966 --> 00:20:44,766 - Ah! 419 00:20:45,886 --> 00:20:49,054 - Oh, ho-ho, é o terceiro suplente. 420 00:20:49,055 --> 00:20:50,333 - Ah, uma prancha de snowboard, 421 00:20:50,334 --> 00:20:52,477 você não é um pouco velho para praticar snowboard? 422 00:20:52,478 --> 00:20:53,918 - Uau! 423 00:20:53,919 --> 00:20:55,325 - Você não está um pouco velho para ser o número alternativo três? 424 00:20:55,326 --> 00:20:56,509 - Bem, isso é um levantamento de seis minutos. 425 00:20:56,510 --> 00:20:57,502 Isso vai ser divertido. 426 00:21:00,254 --> 00:21:01,629 - Você me odeia? 427 00:21:01,630 --> 00:21:02,430 - Odeio você? 428 00:21:02,430 --> 00:21:03,294 Eu nem te conheço. 429 00:21:03,295 --> 00:21:04,733 - Eu não sou estúpido. 430 00:21:04,734 --> 00:21:05,757 - Realmente? 431 00:21:05,758 --> 00:21:07,773 Sim, há quanto tempo você está namorando? 432 00:21:07,774 --> 00:21:12,093 - Não estamos namorando, estamos mais amigos com benefícios. 433 00:21:12,094 --> 00:21:13,214 - O que? - Hum-- 434 00:21:13,215 --> 00:21:14,749 - Você sabe, Jessie seria uma ótima captura, 435 00:21:14,750 --> 00:21:16,829 se fosse a hora certa. 436 00:21:16,830 --> 00:21:20,254 Dirigi todo o caminho de Los Angeles para Vegas só para me trazer sopa. 437 00:21:21,150 --> 00:21:22,653 Estive doente. 438 00:21:22,654 --> 00:21:24,125 - Ele trouxe sopa fria para você? 439 00:21:24,126 --> 00:21:25,309 - Ah, não, foi enlatado. 440 00:21:25,310 --> 00:21:26,525 - Sim, que tipo? 441 00:21:26,526 --> 00:21:27,519 - Era ervilha amarela. 442 00:21:29,598 --> 00:21:30,878 - Não sei o que dizer. 443 00:21:31,901 --> 00:21:32,798 - Você sabe, eu li um livro uma vez-- 444 00:21:32,799 --> 00:21:34,142 - Ah, que bom para você. 445 00:21:34,143 --> 00:21:36,990 - Sim, não disse nada foi uma coincidência. 446 00:21:38,366 --> 00:21:40,381 Como quando me deram o terceiro suplente nas Olimpíadas 447 00:21:40,382 --> 00:21:42,141 porque eu não estava pronto. 448 00:21:42,142 --> 00:21:44,540 Minha flexibilidade não era 100%. 449 00:21:44,541 --> 00:21:48,606 Mas agora posso embrulhar meu tornozelos atrás da minha cabeça. 450 00:21:49,694 --> 00:21:50,845 - Ela pode, é meio impressionante. 451 00:21:50,846 --> 00:21:51,742 - Estou tão feliz por você. 452 00:21:51,742 --> 00:21:52,733 - Eu pensei que você estaria. 453 00:21:52,733 --> 00:21:53,726 - Deu trabalho. 454 00:21:55,294 --> 00:22:00,094 - Hum, exatamente que outro tipo de trabalho que você faz em Vegas? 455 00:22:02,910 --> 00:22:03,710 - Hum. 456 00:22:04,926 --> 00:22:06,237 - mais 40 segundos, parece. 457 00:22:06,238 --> 00:22:07,261 - Oh sim? 458 00:22:07,262 --> 00:22:08,797 O que é isso, uma sentença de prisão? 459 00:22:08,798 --> 00:22:10,108 - Eu não quero brigar, ok? 460 00:22:10,109 --> 00:22:11,614 - Não vai haver briga. 461 00:22:13,566 --> 00:22:14,781 Este soldado grande e durão 462 00:22:14,782 --> 00:22:16,478 não sabe o que é vale a pena lutar. 463 00:22:22,366 --> 00:22:23,294 Uau! 464 00:22:23,295 --> 00:22:24,350 - Cuidado com o gelo, pessoal! 465 00:22:26,141 --> 00:22:26,942 Oh! 466 00:22:28,478 --> 00:22:29,373 - Ei, você está bem? 467 00:22:29,374 --> 00:22:30,750 - Não! - Estou bem. 468 00:22:32,957 --> 00:22:34,204 - Você está bem? - Oh! 469 00:22:34,205 --> 00:22:36,252 - O que você está bem? - Yeah, yeah. 470 00:22:36,253 --> 00:22:38,237 - Você tem certeza? 471 00:22:39,614 --> 00:22:40,414 - Estou bem. 472 00:22:41,405 --> 00:22:42,206 - Tem certeza que? 473 00:22:44,477 --> 00:22:45,374 - Sim. - OK. 474 00:22:50,045 --> 00:22:51,677 Ei Tasha, peguei você. 475 00:22:59,549 --> 00:23:01,597 Isto é para você, senhor. 476 00:23:01,598 --> 00:23:02,398 - Ah, obrigado. 477 00:23:05,725 --> 00:23:06,973 Flynn McGhee. -Flynn. 478 00:23:07,869 --> 00:23:09,052 Acabei de receber um telefonema 479 00:23:09,053 --> 00:23:11,260 de um som adorável oficial de imigração 480 00:23:11,261 --> 00:23:12,412 chamada Diane Rivera. 481 00:23:12,413 --> 00:23:14,173 - Seu medidor está funcionando? - Sempre. 482 00:23:14,174 --> 00:23:15,356 - Então vá em frente. 483 00:23:15,357 --> 00:23:17,180 - Ah, ok, você está sendo deportado. 484 00:23:17,181 --> 00:23:17,981 - O que? 485 00:23:17,982 --> 00:23:19,419 Quando? 486 00:23:19,420 --> 00:23:20,540 - No dia seguinte ao Natal, é quando seu visto expira. 487 00:23:20,541 --> 00:23:21,980 - Pensei que tínhamos uma prorrogação. 488 00:23:21,981 --> 00:23:23,292 - Ah, sim, isso foi negado. 489 00:23:23,293 --> 00:23:24,508 - Soluções. 490 00:23:24,509 --> 00:23:27,421 - Flynn, eu... - Soluções. 491 00:23:27,422 --> 00:23:30,877 - Ok, uh, fora de cima da minha cabeça, soluções. 492 00:23:32,061 --> 00:23:33,373 Cuspir bola aqui. 493 00:23:34,684 --> 00:23:36,124 - Sim? 494 00:23:36,125 --> 00:23:37,436 - Não há nenhum, porque quando eles revogarem seu visto, 495 00:23:37,437 --> 00:23:38,813 você tem que sair do país. 496 00:23:40,444 --> 00:23:41,277 - Casar? 497 00:23:41,278 --> 00:23:42,492 - Não para mim. 498 00:23:42,493 --> 00:23:44,060 -Noelle. - Ah, ok, bem, 499 00:23:44,061 --> 00:23:45,276 então qual é o problema? 500 00:23:45,277 --> 00:23:46,716 - Ela está hesitante sobre quando. 501 00:23:46,717 --> 00:23:48,315 Quero dizer, ela planeja casamentos. 502 00:23:48,316 --> 00:23:49,756 É um grande negócio. 503 00:23:49,757 --> 00:23:52,348 - E ela tem uma empresa que é três anos atrasado em impostos. 504 00:23:52,349 --> 00:23:53,341 - Como você sabe disso? 505 00:23:53,342 --> 00:23:55,356 - Eu olhei para ela. - Por que? 506 00:23:55,357 --> 00:23:56,540 - Você me paga para cuidar de você. 507 00:23:56,541 --> 00:23:58,843 Eu estava cuidando de você. 508 00:23:58,844 --> 00:24:00,380 Ryan! 509 00:24:00,381 --> 00:24:01,181 Ryan! 510 00:24:02,332 --> 00:24:04,188 - Eu só peidei por tipo um minuto inteiro. 511 00:24:04,189 --> 00:24:05,149 - Isso é nojento. 512 00:24:06,268 --> 00:24:08,221 Papai Noel não traz presentes para meninos maus. 513 00:24:09,277 --> 00:24:10,459 Não venha chorar para mim 514 00:24:10,460 --> 00:24:11,453 quando não há nada debaixo da árvore, ok? 515 00:24:11,453 --> 00:24:12,253 Ryan! 516 00:24:15,421 --> 00:24:16,891 Flynn. 517 00:24:16,892 --> 00:24:17,788 - Sim. 518 00:24:17,789 --> 00:24:18,972 - Se você sair do país, 519 00:24:18,973 --> 00:24:21,915 você vai perder um contrato de US$ 6 milhões. 520 00:24:21,916 --> 00:24:23,036 - Ah, oito milhões. 521 00:24:23,037 --> 00:24:24,572 - Não depois da minha parte. - Sim, querido. 522 00:24:25,917 --> 00:24:26,716 - Tudo bem. 523 00:24:27,548 --> 00:24:28,732 Vou contar a verdade a ela. 524 00:24:28,733 --> 00:24:31,292 - Como seu advogado, eu aconselho você a mentir. 525 00:24:32,733 --> 00:24:34,140 Case com ela. 526 00:24:34,141 --> 00:24:36,315 Vou redigir um acordo pré-nupcial, vai tudo se resolve no final. 527 00:24:36,316 --> 00:24:38,364 Mas faça isso rápido, ok, porque você tem três dias. 528 00:24:38,365 --> 00:24:39,421 Ok, ok, tchau. 529 00:24:40,988 --> 00:24:41,980 Ryan. - Uh-huh. 530 00:24:41,981 --> 00:24:43,484 - Quando Gabe perdeu os dentes? 531 00:24:43,485 --> 00:24:45,372 - Sim, cerca de quatro dias atrás. 532 00:24:45,373 --> 00:24:46,587 Algo mais? - Não. 533 00:24:46,588 --> 00:24:47,485 - Ok, bom. 534 00:24:47,486 --> 00:24:48,859 Veja, seu Gabe está de volta aqui, 535 00:24:48,860 --> 00:24:50,940 ele peidou como um minuto, foi hilário. 536 00:24:50,941 --> 00:24:52,093 - Ainda é nojento. 537 00:24:53,949 --> 00:24:55,611 - Muito obrigado. 538 00:24:55,612 --> 00:24:58,525 Hum, ah, você poderia me jogar meus calções? 539 00:25:11,324 --> 00:25:12,860 - A tempestade está piorando. 540 00:25:18,172 --> 00:25:19,740 Você ainda não faz compras. 541 00:25:19,741 --> 00:25:21,531 - É mais fácil comer fora. 542 00:25:21,532 --> 00:25:23,835 - Ah, mas não tão saudável. 543 00:25:23,836 --> 00:25:25,819 - Você acha que Carrie vai tem dificuldade para entrar? 544 00:25:25,820 --> 00:25:29,403 - Não, Flynn é engenhoso, eles ficarão bem. 545 00:25:29,404 --> 00:25:30,555 - Quem é Flynn? 546 00:25:30,556 --> 00:25:32,155 - Ele é meu amigo. 547 00:25:32,156 --> 00:25:33,276 Onde está seu amigo? 548 00:25:33,277 --> 00:25:34,778 - Ela foi patinar no gelo. 549 00:25:34,779 --> 00:25:35,739 - Ah, olhe isso. 550 00:25:36,795 --> 00:25:39,003 Uma coisa com a qual sempre posso contar, 551 00:25:39,004 --> 00:25:40,987 você está tendo um boa garrafa de vinho. 552 00:25:40,988 --> 00:25:42,428 - O vinho é como um bom amor. 553 00:25:51,900 --> 00:25:54,300 - Vou sair para jantar. 554 00:26:07,932 --> 00:26:10,266 - Não acredito Maureen peguei o conjunto de taça 555 00:26:10,267 --> 00:26:11,547 e me deixou com o saco de fraldas. 556 00:26:11,548 --> 00:26:13,082 - Bem, é assim um Yankee Swap funciona. 557 00:26:13,083 --> 00:26:14,523 - Sim, certo, mas você sabe o que, 558 00:26:14,524 --> 00:26:17,147 ela os usa porque ela não comprei mais 559 00:26:17,148 --> 00:26:18,267 do que o armário do banheiro. 560 00:26:18,268 --> 00:26:19,611 - Ah, Claudell, vamos. 561 00:26:21,148 --> 00:26:22,044 - Certo. 562 00:26:22,044 --> 00:26:22,843 - Senhorita Claudell? 563 00:26:22,844 --> 00:26:24,379 - Quem quer saber? 564 00:26:24,380 --> 00:26:25,755 - Eu tenho uma carona até sua casa. 565 00:26:32,283 --> 00:26:34,362 - Um novo amigo? 566 00:26:34,363 --> 00:26:35,259 - Ah, sim. 567 00:26:35,260 --> 00:26:36,475 Ele deveria vir esta noite, 568 00:26:36,476 --> 00:26:39,578 mas uma troca ianque não é coisa dele. 569 00:26:39,579 --> 00:26:41,436 Então, boa noite. 570 00:26:58,363 --> 00:27:01,018 - Bem, eu estava no bairro e, ah, 571 00:27:01,019 --> 00:27:02,555 Pensei em aparecer. 572 00:27:02,556 --> 00:27:04,572 - Que fofo, e você está mentindo. 573 00:27:06,107 --> 00:27:08,186 - Houve um algumas perguntas 574 00:27:08,187 --> 00:27:09,946 que eu gostaria de perguntar você sobre Noelle. 575 00:27:09,947 --> 00:27:11,036 - Devo dizer não? 576 00:27:13,275 --> 00:27:14,076 -Ah. 577 00:27:17,275 --> 00:27:19,514 Você sabe, eu estava esperando que, com a sua ajuda, 578 00:27:20,347 --> 00:27:22,586 talvez aumente minhas chances. 579 00:27:22,587 --> 00:27:25,818 - Você está sugerindo o que Acho que você está sugerindo? 580 00:27:25,819 --> 00:27:26,619 - Casado. 581 00:27:27,867 --> 00:27:32,667 - Oh. 582 00:27:33,531 --> 00:27:34,523 Isso é bom. 583 00:27:34,524 --> 00:27:35,803 - É isso. 584 00:27:49,147 --> 00:27:50,586 - Você está pronto para fazer o pedido? 585 00:27:50,587 --> 00:27:53,210 - Ah, sim, eu só vou coma a pizza havaiana. 586 00:27:53,211 --> 00:27:54,171 - Claro, querido. 587 00:27:57,339 --> 00:28:01,019 - E você deveria ver, quando eu levanto minha perna assim, uau! 588 00:28:02,491 --> 00:28:03,290 Certo? 589 00:28:06,075 --> 00:28:07,707 Ah, oi, Jessie. - Ei, ei. 590 00:28:09,467 --> 00:28:10,715 Eu disse que ela era flexível. 591 00:28:12,186 --> 00:28:14,297 - Estou tão feliz por você. - Uau! 592 00:28:14,298 --> 00:28:15,738 O que você está fazendo aqui? 593 00:28:15,739 --> 00:28:17,210 - Tasha ligou e queria pegar alguma coisa para comer, hein? 594 00:28:17,211 --> 00:28:18,841 - Hum. - Quais são as probabilidades? 595 00:28:18,842 --> 00:28:20,410 - Bem, é o único lugar na cidade. 596 00:28:20,411 --> 00:28:21,211 Hum-hm. 597 00:28:23,323 --> 00:28:24,986 - Eu tenho um havaiano pizza no caminho. 598 00:28:24,987 --> 00:28:27,066 - Posso pegar uma bebida para vocês? 599 00:28:27,067 --> 00:28:28,410 - Ah, dois copos de Merlot. 600 00:28:30,554 --> 00:28:31,482 É isso a papelada da cabine? 601 00:28:31,483 --> 00:28:33,113 - Enviei por e-mail. 602 00:28:33,114 --> 00:28:34,522 - Eu estava de férias. 603 00:28:34,523 --> 00:28:37,722 - Ah, sim, certo, com o terceiro suplente para as Olimpíadas. 604 00:28:37,723 --> 00:28:40,602 - Ok, isso, eu não fiz espere que ela o faça, 605 00:28:40,603 --> 00:28:41,498 foi uma surpresa. - Sim, bem, 606 00:28:41,499 --> 00:28:43,065 suas habilidades como um toque de hortelã 607 00:28:43,066 --> 00:28:45,785 não são uma boa influência em nossa filha. 608 00:28:45,786 --> 00:28:47,769 Ela tem metade da sua idade. - Desde quando você se importa? 609 00:28:47,770 --> 00:28:49,306 - Quem disse que sim? - Você faz. 610 00:28:49,307 --> 00:28:51,609 - Fazer o quê? - Você se importa. 611 00:28:51,610 --> 00:28:53,850 - Quem disse que sim? - Você faz. 612 00:28:53,851 --> 00:28:56,569 - Eu só acho que você precisa algo mais sofisticado. 613 00:28:56,570 --> 00:28:58,073 - Como você? - Apenas mantenha as coisas simples. 614 00:28:58,074 --> 00:29:00,025 - Eu quero simples. - Você quer escapar. 615 00:29:00,026 --> 00:29:01,657 - Fugir do quê? - Você quer uma lista? 616 00:29:01,658 --> 00:29:03,065 - Bem, coloque seu nome no topo. 617 00:29:03,066 --> 00:29:04,505 - Que tal eu colocar um palavra de seis letras lá em cima? 618 00:29:04,506 --> 00:29:06,298 ASSUNTO. 619 00:29:06,299 --> 00:29:07,195 - Nunca aconteceu. 620 00:29:07,196 --> 00:29:08,442 - Seja honesto. - Eu sou. 621 00:29:09,306 --> 00:29:10,489 - Mentiroso. 622 00:29:10,490 --> 00:29:11,387 - Você simplesmente não pode admitir isso. - O que? 623 00:29:11,388 --> 00:29:12,601 - Que eu não tive um caso. 624 00:29:12,602 --> 00:29:14,745 Você não pode admitir isso! - Eu não preciso, 625 00:29:14,746 --> 00:29:17,529 porque você fez. - Uma imagem não é prova. 626 00:29:17,530 --> 00:29:19,257 - Hum-hum. - Você simplesmente não pode estar errado. 627 00:29:19,258 --> 00:29:20,602 - Ah, porque estou sempre certo. 628 00:29:20,603 --> 00:29:22,522 - Por que eu deixo você fazer isso? 629 00:29:22,523 --> 00:29:23,705 O que, entrar na sua cabeça? 630 00:29:23,706 --> 00:29:24,825 - Sim, me dê o documentação da cabine, 631 00:29:24,826 --> 00:29:27,289 Vou assiná-lo agora mesmo. - Não, Jessie, não. 632 00:29:27,290 --> 00:29:28,441 - Ei, essas são suas contas. 633 00:29:28,442 --> 00:29:29,785 - Aqui. - Caramba. 634 00:29:29,786 --> 00:29:31,610 Aqui, Jessie. 635 00:29:32,698 --> 00:29:33,882 - Você está bem? 636 00:29:34,906 --> 00:29:36,025 - Olha, você vai ver aqui 637 00:29:36,026 --> 00:29:37,656 na terceira linha-- -Noelle, oi. 638 00:29:37,657 --> 00:29:38,426 - Huh? 639 00:29:39,450 --> 00:29:40,793 - Você está bem? 640 00:29:40,794 --> 00:29:42,073 - Sim. 641 00:29:42,074 --> 00:29:43,642 Você verá aqui na terceira linha, 642 00:29:43,643 --> 00:29:45,689 que ele estipule probabilidades e pares. 643 00:29:45,690 --> 00:29:47,769 Eu pego a cabine às Natal nos anos pares, 644 00:29:47,770 --> 00:29:48,698 você fica estranho. 645 00:29:51,994 --> 00:29:52,986 Olá? 646 00:29:52,986 --> 00:29:53,946 - Olá. - Você está entendendo isso? 647 00:29:53,947 --> 00:29:55,193 - Ah, sim, estou. 648 00:29:55,194 --> 00:29:56,889 Você está bem? 649 00:29:56,890 --> 00:29:57,817 - Estou bem. 650 00:29:57,818 --> 00:29:59,321 - Bem, não tenho tanta certeza. 651 00:29:59,322 --> 00:30:01,017 Porque eu olhei para o seu contas, e parece que... 652 00:30:01,018 --> 00:30:03,288 - Ah, não, hum... - O que aconteceu? 653 00:30:03,289 --> 00:30:04,953 - Uh, é o pastor Ed, uh, 654 00:30:04,954 --> 00:30:06,745 você sabe como ele fica quando nós-- 655 00:30:06,746 --> 00:30:09,465 -Noelle, é você? 656 00:30:09,466 --> 00:30:12,633 Hah-ho, meu Senhor, é você. 657 00:30:12,634 --> 00:30:14,553 Você sabe, eu estava apenas dizendo para Jessie outro dia, 658 00:30:14,554 --> 00:30:17,402 quão ótimo seria ser ver você por aí. 659 00:30:19,258 --> 00:30:21,881 Senhor, o primeiro casal Casei-me na colina. 660 00:30:22,970 --> 00:30:26,424 Você sabe, eu tenho casou 366 casais 661 00:30:26,425 --> 00:30:28,504 e todos eles ainda estão juntos. 662 00:30:28,505 --> 00:30:30,041 - Isso é possível? 663 00:30:30,042 --> 00:30:33,562 - Todos vocês precisam se reconciliar, devolva-me minha sequência perfeita. 664 00:30:35,993 --> 00:30:40,281 Senhor disse que o divórcio não é bom. 665 00:30:40,282 --> 00:30:41,465 - Ele disse isso? 666 00:30:41,466 --> 00:30:43,161 - Ah, ele disse muita coisa. 667 00:30:43,162 --> 00:30:44,698 Ele simplesmente esqueceu de anotar. 668 00:30:45,625 --> 00:30:46,426 - Oh. 669 00:30:51,418 --> 00:30:54,649 - Vou querer o mesmo que a adorável senhora, por favor. 670 00:30:54,650 --> 00:30:57,144 Ei, tem isso, isso lugar em Edimburgo, 671 00:30:57,145 --> 00:30:59,800 tem o vinho tinto mais requintado. 672 00:30:59,801 --> 00:31:02,296 - Robert adorava vinho, ele era fanático por isso. 673 00:31:02,297 --> 00:31:04,665 - Você ficou sem seu marido há muito tempo? 674 00:31:04,666 --> 00:31:05,626 - Tempo suficiente. 675 00:31:06,937 --> 00:31:09,656 Você sabe, quando você perde alguém que você gastou mais 676 00:31:09,657 --> 00:31:10,809 mais da metade da sua vida com 677 00:31:11,962 --> 00:31:13,592 é muito difícil pegue e siga em frente. 678 00:31:13,593 --> 00:31:15,768 - Você foi bem cuidado? 679 00:31:15,769 --> 00:31:18,010 - Sim, ele era um bom homem... 680 00:31:19,257 --> 00:31:20,089 Até o caso. 681 00:31:21,658 --> 00:31:23,449 Você sabe, ele morreu de causas naturais. 682 00:31:24,538 --> 00:31:25,337 Ele fez. 683 00:31:26,713 --> 00:31:31,129 Simplesmente não foi tão fácil seguir em frente e lidar com as coisas. 684 00:31:32,441 --> 00:31:34,648 - Bem, eu gostaria de mudar isso para você e Noelle. 685 00:31:34,649 --> 00:31:37,528 - Estou aqui há muito tempo o suficiente para conhecer um homem necessitado. 686 00:31:37,529 --> 00:31:39,000 E um homem da sua estatura, 687 00:31:39,001 --> 00:31:43,481 Não consigo imaginar o que você precisa de mim ou de Noelle. 688 00:31:45,049 --> 00:31:46,232 Ela é difícil, cara. 689 00:31:46,233 --> 00:31:48,729 Ela tem mais problemas do que o "Notícias Diárias". 690 00:31:49,849 --> 00:31:52,282 -Claudell, você é uma mulher inteligente. 691 00:31:53,657 --> 00:31:57,305 E eu garanto a você, não vou puxe a lã sobre seus olhos. 692 00:31:58,521 --> 00:31:59,513 Mas eu tenho necessidades. 693 00:32:01,017 --> 00:32:02,711 E Noelle e eu estamos noivos há mais de dois meses, 694 00:32:02,712 --> 00:32:06,200 Eu só, eu acho que é hora de nos casarmos. 695 00:32:06,201 --> 00:32:07,800 - Sou totalmente a favor, amor. 696 00:32:07,801 --> 00:32:08,697 Pague as contas dela. 697 00:32:13,881 --> 00:32:14,712 Totalmente. 698 00:32:16,056 --> 00:32:19,799 - Seu pé estava quebrado, em um elenco, e ele estava de muletas. 699 00:32:19,800 --> 00:32:21,240 Mas isso não foi vou parar Jessie 700 00:32:21,241 --> 00:32:23,735 da corrida Mike Donnell na descida, não, senhor. 701 00:32:23,736 --> 00:32:26,423 Então, ele passa por aquela porta, 702 00:32:26,424 --> 00:32:29,112 e diz a Fran para servir uma dose de uísque para ele. 703 00:32:30,009 --> 00:32:31,383 Ele bebe o uísque, 704 00:32:31,384 --> 00:32:34,520 então prossegue para cortar seu gesso com uma serra. 705 00:32:34,521 --> 00:32:37,271 - Oh, meu Deus, você poderia se machucou. 706 00:32:37,272 --> 00:32:38,425 - Eu, eu estava bem. 707 00:32:39,768 --> 00:32:42,296 - Agora, ele só conseguia alcançar no meio do elenco, 708 00:32:42,297 --> 00:32:43,799 mas ninguém iria ajudá-lo, 709 00:32:43,800 --> 00:32:45,975 então nós apenas o observamos se contorcer 710 00:32:45,976 --> 00:32:48,920 e tentar chegar ao último alguns centímetros daquele elenco 711 00:32:48,921 --> 00:32:49,913 em torno dos dedos dos pés. 712 00:32:49,914 --> 00:32:51,352 - Bem, como ele conseguiu isso? 713 00:32:52,344 --> 00:32:55,415 - Uh, foi quando nos conhecemos. 714 00:32:55,416 --> 00:32:57,815 Eu estava aqui esquiando viagem com alguns amigos. 715 00:32:57,816 --> 00:32:58,968 - Você tirou isso? 716 00:33:00,248 --> 00:33:01,303 - Ah... 717 00:33:01,304 --> 00:33:04,472 - Eles não apenas conseguiram, 718 00:33:04,473 --> 00:33:06,743 mas na manhã seguinte Jessie venceu aquela corrida em declive 719 00:33:06,744 --> 00:33:10,007 em meia garrafa de uísque e um pé quebrado. 720 00:33:10,008 --> 00:33:12,535 - Agora você está conseguindo soar muito pior do que era. 721 00:33:12,536 --> 00:33:15,255 Porque esse elenco foi devido a saia em uma semana de qualquer maneira. 722 00:33:15,256 --> 00:33:16,152 - Oh sério? 723 00:33:16,152 --> 00:33:17,049 Eu tive que te levar de volta para Los Angeles. 724 00:33:17,050 --> 00:33:18,328 só para colocar um novo. 725 00:33:19,288 --> 00:33:20,984 - Quando foi isso? 726 00:33:20,985 --> 00:33:22,487 - 14 anos atrás. 727 00:33:22,488 --> 00:33:24,696 - Sim, coisas eram mais simples então. 728 00:33:26,649 --> 00:33:29,879 - Bem, é melhor eu ir. 729 00:33:29,880 --> 00:33:31,031 - E eu tenho que fazer xixi, então. 730 00:33:39,801 --> 00:33:41,721 - Quero meu disco perfeito de volta. 731 00:33:51,417 --> 00:33:54,070 - Você se lembra disso café onde paramos 732 00:33:54,071 --> 00:33:55,702 no nosso caminho de volta para Los Angeles? 733 00:33:55,703 --> 00:33:57,751 - Comemos cereja torta, sua favorita. 734 00:33:57,752 --> 00:34:00,663 - Sim, apenas para descobrir você odeia cerejas. 735 00:34:00,664 --> 00:34:02,679 - Eu não gosto deles. - Odiar. 736 00:34:03,512 --> 00:34:04,439 - Vamos. 737 00:34:04,440 --> 00:34:05,623 - Bem, então me explique 738 00:34:05,624 --> 00:34:07,575 por que você comeu um inteiro pedaço de torta de cereja. 739 00:34:11,800 --> 00:34:13,943 - Acho que não estava pronto para a viagem terminar. 740 00:34:18,903 --> 00:34:22,135 Posso ler estes antes de assiná-los? 741 00:34:22,136 --> 00:34:23,128 - Claro. 742 00:34:46,583 --> 00:34:48,087 - Sinto muito, policial, sobre o barulho. 743 00:34:48,088 --> 00:34:50,391 Pedimos às meninas que mantivessem diminuiu, mas eles têm 13 anos. 744 00:34:51,543 --> 00:34:53,622 - Estou aqui para escolher até Carrie Rogers. 745 00:34:53,623 --> 00:34:54,807 - Carrie! 746 00:34:54,808 --> 00:34:56,534 - Ei, Carrie, é seu pai voltou com Discreto? 747 00:34:56,535 --> 00:34:58,006 Há uma limusine lá fora. 748 00:34:58,007 --> 00:35:01,143 - Uh, sim, nós vamos passar o Natal com ela. 749 00:35:09,239 --> 00:35:10,103 Cuide das minhas coisas. 750 00:35:13,783 --> 00:35:15,638 - Vocês são amigos dela? 751 00:35:15,639 --> 00:35:16,439 Realmente? 752 00:35:18,999 --> 00:35:20,279 Bolsa cuidada. 753 00:35:27,991 --> 00:35:29,590 - O aeroporto e tudo estradas entrando e saindo 754 00:35:29,591 --> 00:35:31,286 estão fechados para nas próximas 24 horas. 755 00:35:31,287 --> 00:35:32,726 E para piorar as coisas, 756 00:35:32,727 --> 00:35:34,934 os caminhões de combustível não conseguiram para compensar Mammoth 757 00:35:34,935 --> 00:35:36,630 causando falta de gás. 758 00:35:36,631 --> 00:35:38,230 - Ei, é o seu celular funcionando? 759 00:35:38,231 --> 00:35:39,830 - O serviço de celular caiu. 760 00:35:39,831 --> 00:35:41,846 - Você dormiu no sofá? 761 00:35:41,847 --> 00:35:43,095 - Tasha fica com o quarto de hóspedes. 762 00:35:44,374 --> 00:35:46,326 - Não sei quando Carrie vai o vôo está chegando. 763 00:35:46,327 --> 00:35:48,117 - Ela não vai chegue hoje à noite. 764 00:35:48,118 --> 00:35:50,166 - Isso mesmo, pessoal em Mammoth estão nevados. 765 00:35:50,167 --> 00:35:51,223 Aproveite o esqui. 766 00:36:02,967 --> 00:36:05,014 - Jurgen, por favor, não há problema, 767 00:36:05,015 --> 00:36:08,343 as rosas serão entregues para seus clientes na hora certa. 768 00:36:09,591 --> 00:36:11,543 Sim, eu sei que é semana que vem eu... 769 00:36:12,855 --> 00:36:14,774 Sinto muito, estive esperando para esta ligação durante toda a manhã. 770 00:36:14,775 --> 00:36:16,280 - Ah, está tudo bem, não se preocupe conosco. 771 00:36:19,030 --> 00:36:20,982 - Jurgen, não, isso não é a verdade. 772 00:36:20,983 --> 00:36:22,230 eu sei, mas tudo será legal e final. 773 00:36:22,231 --> 00:36:24,501 - Carrie... - Você não se preocupe. 774 00:36:24,502 --> 00:36:26,102 - A que horas você foi dormir? 775 00:36:26,103 --> 00:36:27,894 - Você não dorme na festa do pijama. 776 00:36:27,895 --> 00:36:29,430 - Ah, estou corrigido. 777 00:36:29,431 --> 00:36:31,574 - Jurgen, ouça, você precisa me ouvir, ok? 778 00:36:33,046 --> 00:36:35,479 Jurgen, apenas ouça o que Estou dizendo, por favor? 779 00:36:36,631 --> 00:36:39,093 Apenas espere, Jurgen, espere um segundo. 780 00:36:39,094 --> 00:36:42,549 - Carrie, feche. - Agora não consigo ouvir você! 781 00:36:42,550 --> 00:36:43,351 Jürgen. 782 00:36:45,526 --> 00:36:47,157 - Carrie, feche a janela. 783 00:36:47,158 --> 00:36:48,213 - Está bom lá fora, 784 00:36:48,214 --> 00:36:50,293 não tão abafado. - Espere um segundo, Jurgen. 785 00:36:50,294 --> 00:36:52,023 Você poderia por favor levantar a janela? 786 00:36:54,262 --> 00:36:55,222 Jurgen, eu... 787 00:36:59,190 --> 00:37:00,853 Não, eu, ouça. 788 00:37:00,854 --> 00:37:03,895 Jurgen, eu não posso, eu Não consigo ouvir você, espere. 789 00:37:05,942 --> 00:37:08,182 Eu te perguntei gentilmente, por favor, enrole? 790 00:37:09,463 --> 00:37:10,263 - Carrie. 791 00:37:12,406 --> 00:37:14,934 - Ok, me escute, eu vou... 792 00:37:14,935 --> 00:37:15,734 Olá? 793 00:37:16,694 --> 00:37:17,494 Olá... 794 00:37:19,606 --> 00:37:21,877 Bem, isso é ótimo, simplesmente ótimo, 795 00:37:21,878 --> 00:37:23,926 e isso foi um chamada internacional. 796 00:37:25,046 --> 00:37:27,381 Então, o que a escola fez você diz que foi? 797 00:37:27,382 --> 00:37:29,461 - Preparação para meninas de St. 798 00:37:29,462 --> 00:37:31,829 - Escola muito boa, Mandei Noelle para lá. 799 00:37:31,830 --> 00:37:34,453 - Ah, então é um embarque escola, presumo. 800 00:37:34,454 --> 00:37:36,246 - Não, não, o meninas moram em casa, 801 00:37:36,247 --> 00:37:38,071 foi por isso que me mudei com Noelle. 802 00:37:40,022 --> 00:37:42,422 Então eu posso aceitar melhor cuidar da minha Carrie. 803 00:37:50,455 --> 00:37:52,790 - Ah, olá, Noelle. -Flynn? 804 00:37:54,582 --> 00:37:55,478 - É sua mãe. 805 00:37:57,206 --> 00:37:58,389 Sim. 806 00:37:58,390 --> 00:38:00,181 A célula o serviço é irregular. 807 00:38:00,182 --> 00:38:01,460 - Bem, está tudo bem? 808 00:38:01,461 --> 00:38:03,285 O mamute Aeroporto, está fechado. 809 00:38:03,286 --> 00:38:06,037 - O que? - Há uma nevasca! 810 00:38:06,038 --> 00:38:07,765 - Noelle, não, querida-- - Não tenho certeza do que-- 811 00:38:07,766 --> 00:38:09,941 -Noelle, você pode... 812 00:38:09,942 --> 00:38:11,541 Eu odeio celulares. 813 00:38:11,542 --> 00:38:12,821 - O quê, ela está bem? 814 00:38:12,822 --> 00:38:15,893 - O Aeroporto Mammoth é fechado por causa da neve. 815 00:38:15,894 --> 00:38:17,108 - Estamos presos Los Angeles para o Natal? 816 00:38:17,109 --> 00:38:18,996 - Ah, espero que não. 817 00:38:18,997 --> 00:38:22,197 - É melhor não estarmos, mamãe pegou todos os presentes com ela. 818 00:38:22,198 --> 00:38:24,725 - Ah, Carrie, acho que nós têm problemas maiores do que isso. 819 00:38:24,726 --> 00:38:25,590 - Do que presentes? 820 00:38:25,591 --> 00:38:28,309 - Ok, senhoras, olhem. 821 00:38:28,310 --> 00:38:30,356 Eu te disse que levar você para Mammoth 822 00:38:30,357 --> 00:38:31,670 e eu vou levá-lo para Mammoth. 823 00:38:34,742 --> 00:38:36,149 Motorista. 824 00:38:36,150 --> 00:38:37,940 - O que posso fazer para você, chefe? 825 00:38:37,941 --> 00:38:40,245 - Você pode nos levar o mais perto para Mammoth como você pode? 826 00:38:40,246 --> 00:38:41,492 - Claro, precisamos fazer uma loja funcionar. 827 00:38:41,493 --> 00:38:43,988 vou precisar de uma garrafa de repelente de urso, querido, 828 00:38:43,989 --> 00:38:45,110 e alguns Skittles azedos. 829 00:38:57,973 --> 00:38:59,606 - A tempestade continua piorando. 830 00:39:00,726 --> 00:39:02,196 - Estou tão preocupado com Carrie, 831 00:39:02,197 --> 00:39:03,956 Eu nunca deveria ter deixado ela vai àquela festa. 832 00:39:03,957 --> 00:39:05,588 - Bem, se você tivesse me ligado. 833 00:39:05,589 --> 00:39:06,804 - Ah, vamos, Jessie, 834 00:39:06,805 --> 00:39:07,892 não é como se você tivesse esteve por aí ultimamente. 835 00:39:07,893 --> 00:39:08,980 - Você não exatamente tornou tudo mais fácil. 836 00:39:08,981 --> 00:39:10,100 - O que você quer dizer? 837 00:39:10,101 --> 00:39:11,508 Eu te dei férias e férias escolares. 838 00:39:11,509 --> 00:39:12,917 - Ah, sim, mas ela escolheu o acampamento. 839 00:39:12,918 --> 00:39:14,132 Ah, ela fez? 840 00:39:14,133 --> 00:39:15,540 - Sim, e as coisas que você me deu, 841 00:39:15,541 --> 00:39:17,492 você leva em consideração as vezes em que eu apareci 842 00:39:17,493 --> 00:39:19,829 e de repente os planos mudam, como Natal e Ação de Graças? 843 00:39:19,830 --> 00:39:21,428 - Ah, minha mãe estava a raiz de tudo isso. 844 00:39:21,429 --> 00:39:23,252 - Well, you allowed isso aconteça. 845 00:39:23,253 --> 00:39:25,012 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 846 00:39:25,013 --> 00:39:27,509 - Oh, meu Deus, você poderia parar? 847 00:39:27,510 --> 00:39:30,164 Quero dizer, são precisos dois para dançar o tango, 848 00:39:30,165 --> 00:39:31,636 e ela estava tão envergonhada 849 00:39:31,637 --> 00:39:33,365 como eu era quando tudo daquelas fotos 850 00:39:33,366 --> 00:39:34,964 foram rebocados todos em cima do supermercado. 851 00:39:34,965 --> 00:39:36,757 Todas as crianças brincaram her for weeks. 852 00:39:37,941 --> 00:39:38,708 - Preciso de ar. 853 00:39:40,437 --> 00:39:41,876 - Multar! 854 00:39:41,877 --> 00:39:44,276 Eu apenas encontrarei meu próprio caminho desta montanha para Carrie. 855 00:39:44,277 --> 00:39:45,781 Vá adiante, isso é ótimo. 856 00:39:46,933 --> 00:39:48,020 - Ei, mãe, você quer ouvir 857 00:39:48,021 --> 00:39:49,267 algum país Títulos de músicas ocidentais? 858 00:39:49,268 --> 00:39:50,453 - Uh-huh. 859 00:39:50,454 --> 00:39:51,636 - Eu nunca fui cama com uma mulher feia 860 00:39:51,637 --> 00:39:53,044 mas acordei com alguns. 861 00:39:53,045 --> 00:39:54,228 É difícil beijar os lábios 862 00:39:54,229 --> 00:39:55,476 que mastiga meu bunda o dia todo. 863 00:39:55,477 --> 00:39:57,173 Ela está parecendo melhor com cada cerveja. 864 00:39:57,174 --> 00:39:59,957 Nunca a levei para uma briga de cães porque tenho medo que ela ganhe. 865 00:39:59,958 --> 00:40:01,140 - Uau. 866 00:40:01,141 --> 00:40:02,228 Aquela bolsa tinha meu celular, 867 00:40:02,229 --> 00:40:03,700 roupas e outras coisas. 868 00:40:03,701 --> 00:40:04,853 Carrie, 869 00:40:04,854 --> 00:40:06,773 você não deveria ter deixei na festa. 870 00:40:06,774 --> 00:40:09,045 Qualquer coisa que eu puder fazer por você, senhorita Carrie? 871 00:40:10,421 --> 00:40:11,221 Não. 872 00:40:12,276 --> 00:40:14,227 - Graças a Deus e Galgo você se foi. 873 00:40:14,228 --> 00:40:15,413 - OK. 874 00:40:17,876 --> 00:40:18,677 É Natal, Flynn. 875 00:40:18,678 --> 00:40:19,859 É Natal. 876 00:40:19,860 --> 00:40:20,629 Tecnicamente, é um dia antes. 877 00:40:20,630 --> 00:40:21,844 - O que o caracol disse 878 00:40:21,845 --> 00:40:22,580 quando ele pulou a tartaruga voltou? 879 00:40:22,580 --> 00:40:23,381 - Ryan! 880 00:40:23,381 --> 00:40:24,181 - Uau! 881 00:40:24,181 --> 00:40:25,077 - Ryan! 882 00:40:25,078 --> 00:40:26,740 Agh, isso machucou minha orelha. 883 00:40:26,741 --> 00:40:28,020 O que você quer? 884 00:40:28,021 --> 00:40:29,140 Eu preciso de sua ajuda. 885 00:40:29,141 --> 00:40:30,611 Tudo em Mammoth está desligado. 886 00:40:30,612 --> 00:40:31,828 Seu problema. 887 00:40:31,829 --> 00:40:33,907 Nosso problema, onde está o acordo pré-nupcial? 888 00:40:33,908 --> 00:40:35,315 Vou terminar hoje, 889 00:40:35,316 --> 00:40:36,787 mas precisamos passar antes que ela assine. 890 00:40:36,788 --> 00:40:38,291 Você perdeu o parte sobre a nevasca? 891 00:40:38,292 --> 00:40:39,508 Eu não tenho serviço telefônico. 892 00:40:39,509 --> 00:40:40,883 Jurgen está prestes a cancelar nosso contrato. 893 00:40:40,884 --> 00:40:42,131 Preciso deste acordo pré-nupcial esta noite. 894 00:40:42,132 --> 00:40:43,092 Estou indo buscar você. 895 00:40:44,277 --> 00:40:45,460 Ai, Gabe, meu rosto está derretendo. 896 00:40:45,461 --> 00:40:46,835 Você precisa trocar seus shorts? 897 00:40:46,836 --> 00:40:48,532 - Talvez. - Ryan! 898 00:40:48,533 --> 00:40:50,292 - Querido, e aí, eu tenho um ataque total acontecendo. 899 00:40:50,293 --> 00:40:51,475 O que está acontecendo? 900 00:40:51,476 --> 00:40:52,148 Explosões de bunda, tudo indo. 901 00:40:52,148 --> 00:40:53,077 Não, não! 902 00:40:53,077 --> 00:40:53,941 Deixe esse jogador em paz. 903 00:40:53,942 --> 00:40:54,964 Vá em frente, querido, o quê? 904 00:40:54,965 --> 00:40:56,116 - Eu vou trabalhar. - OK. 905 00:40:56,117 --> 00:40:57,491 - Posso ou não estar de volta no Natal. 906 00:40:57,492 --> 00:40:58,708 - Ok, copie isso. 907 00:40:58,709 --> 00:41:00,756 - Eu te amo. - Também te amo. 908 00:41:00,757 --> 00:41:01,907 Você não, Rony. 909 00:41:01,908 --> 00:41:03,316 Rony, cale a boca. 910 00:41:03,317 --> 00:41:04,405 - Pegue-me. 911 00:41:25,748 --> 00:41:27,604 - Existe alguma maneira descendo esta montanha? 912 00:41:27,605 --> 00:41:28,532 - Desculpe. 913 00:41:28,533 --> 00:41:29,651 Não há nada com combustível suficiente 914 00:41:29,652 --> 00:41:30,931 para descer a montanha. 915 00:41:30,932 --> 00:41:32,563 Nossos snowmobiles estão todos vazios. 916 00:41:32,564 --> 00:41:34,003 - Vou comprar mais gasolina. 917 00:41:34,004 --> 00:41:38,035 - Olha, senhora, mesmo que você tinha o gás, o que você não tem, 918 00:41:38,036 --> 00:41:40,403 Eu tinha um amigo tentando descer a montanha em uma nevasca. 919 00:41:40,404 --> 00:41:41,843 - E? 920 00:41:41,844 --> 00:41:44,116 - Observe como eu disse que tinha um amigo? 921 00:41:45,044 --> 00:41:46,259 - Tudo bem, vamos, 922 00:41:46,260 --> 00:41:47,700 tem que haver um descendo esta colina. 923 00:41:56,117 --> 00:41:59,411 - Então, Flynn, por que você nunca nos contou que tinha uma irmã? 924 00:41:59,412 --> 00:42:01,172 - Ah, bem... 925 00:42:02,580 --> 00:42:03,667 Ela é adotada. 926 00:42:04,596 --> 00:42:06,067 Sim, meus pais, 927 00:42:06,068 --> 00:42:09,971 eles a salvaram de uma vida de drogas e andando pelas ruas. 928 00:42:09,972 --> 00:42:11,187 - Sim. 929 00:42:11,188 --> 00:42:13,779 - A mãe dela era uma artista de circo. 930 00:42:13,780 --> 00:42:16,499 E o pai dela, ah, um acidente horrível. 931 00:42:16,500 --> 00:42:18,547 Ele teve a perna estourada por uma granada. 932 00:42:18,548 --> 00:42:19,732 Eles o chamavam de Stumpy. 933 00:42:22,900 --> 00:42:25,492 - Bem, é muito bom conhecer você, Maggie. 934 00:42:27,475 --> 00:42:30,514 - Ah, da mesma forma. 935 00:42:30,515 --> 00:42:31,923 Eu ouvi coisas tão maravilhosas 936 00:42:31,924 --> 00:42:33,235 sobre você e sua filha. 937 00:42:38,356 --> 00:42:41,106 - Tenho certeza que eles estavam todas as fabricações. 938 00:42:41,107 --> 00:42:42,868 Você sabe, mentiras. 939 00:42:44,116 --> 00:42:46,612 - Eu sei o que significa fabricação. 940 00:43:03,571 --> 00:43:04,786 - Você poderia me fazer um favor 941 00:43:04,787 --> 00:43:06,579 e basta fechar o seu boca quando você mastiga? 942 00:43:06,580 --> 00:43:09,586 - Ensine isso a ela, e você ganhou o Pai do Ano. 943 00:43:09,587 --> 00:43:11,284 - Ele não é meu pai. 944 00:43:12,691 --> 00:43:14,931 - Carrie, tome cuidado com o que você digamos, porque você nunca sabe - 945 00:43:14,932 --> 00:43:16,755 - Uh, você sabe que eu, uh, 946 00:43:16,756 --> 00:43:19,698 Eu te peguei um pouco algo aqui da loja 947 00:43:19,699 --> 00:43:21,939 quando nós, quando paramos. 948 00:43:21,940 --> 00:43:23,059 É um livro de palavras cruzadas. 949 00:43:26,035 --> 00:43:27,347 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 950 00:43:27,348 --> 00:43:29,074 Eu realmente gostava de quebra-cabeças. 951 00:43:29,075 --> 00:43:31,251 Sim, eu me tornei um... 952 00:43:31,252 --> 00:43:32,818 - Cruciverbalista. 953 00:43:32,819 --> 00:43:34,419 Cruciverbalista. 954 00:43:34,420 --> 00:43:35,795 - Cruciverbalista. 955 00:43:37,204 --> 00:43:39,955 De qualquer forma, hum, você pode considerar é um presente de Natal antecipado. 956 00:43:42,515 --> 00:43:44,243 - As limusines não têm TV? 957 00:43:46,163 --> 00:43:50,194 - Bem, eu preferi refinar eu mesmo quando estou no carro. 958 00:43:50,195 --> 00:43:50,963 - Desde quando? 959 00:43:53,747 --> 00:43:56,594 - Claudell, posso por favor seu telefone emprestado? 960 00:43:56,595 --> 00:43:57,395 - Claro, querido. 961 00:44:01,235 --> 00:44:02,450 - Tudo bem, vamos, 962 00:44:02,451 --> 00:44:03,763 tem que haver um descendo esta colina. 963 00:44:06,258 --> 00:44:07,698 - Esse é o seu celular? 964 00:44:07,699 --> 00:44:09,746 - Não, não pode ser, eu não tem serviço. 965 00:44:09,747 --> 00:44:10,962 - Ninguém tem serviço, 966 00:44:10,963 --> 00:44:12,947 a menos que eles tenham o torres funcionando novamente. 967 00:44:14,994 --> 00:44:17,139 Ei, pessoal, o a rede está de volta! 968 00:44:18,963 --> 00:44:20,115 - Mãe? 969 00:44:20,116 --> 00:44:21,490 - É a Carrie. 970 00:44:21,491 --> 00:44:22,929 - Essa é sua mãe? 971 00:44:22,930 --> 00:44:25,330 - Eu estive esperando para esta ligação o dia todo. 972 00:44:25,331 --> 00:44:27,218 Mãe, onde você está? 973 00:44:27,219 --> 00:44:28,850 - Vai ser assim, né? 974 00:44:28,851 --> 00:44:30,002 - Onde estou? 975 00:44:30,003 --> 00:44:31,666 Carrie, onde você está? 976 00:44:31,667 --> 00:44:34,674 - Estamos na limusine com Flynn e sua irmã Maggie. 977 00:44:34,675 --> 00:44:36,050 - Irmã? 978 00:44:36,051 --> 00:44:37,875 - Ah, posso falar com ela? 979 00:44:38,962 --> 00:44:41,394 - Sim, então a festa foi muito divertido. 980 00:44:41,395 --> 00:44:42,866 - Isso é ótimo, querido. 981 00:44:42,867 --> 00:44:46,162 - Sim, o pai da Emi nos interrogou comida e sentamos no spa. 982 00:44:46,163 --> 00:44:47,889 Tommy e Haley estão saindo agora. 983 00:44:47,890 --> 00:44:49,649 - Achei que você gostasse do Tommy. 984 00:44:49,650 --> 00:44:50,962 - Não, eu gosto do Russ. 985 00:44:50,963 --> 00:44:52,050 - Você não gosta de ninguém. 986 00:44:52,914 --> 00:44:54,321 Você é muito jovem, 987 00:44:54,322 --> 00:44:56,818 e eu tenho dito ao seu mãe isso há anos! 988 00:44:56,819 --> 00:44:57,619 - Ah! 989 00:44:59,091 --> 00:45:00,402 - Você já viu o papai? 990 00:45:00,403 --> 00:45:02,162 - Oh, Carrie, combustível para o fogo. 991 00:45:05,586 --> 00:45:07,538 - Sim, eu fiz, e estamos muito chateados 992 00:45:07,539 --> 00:45:08,913 com aquele pouco jogo que você puxou. 993 00:45:08,914 --> 00:45:10,258 - Que jogo? 994 00:45:10,259 --> 00:45:12,817 - Aquele com o correio de voz e o telefonema. 995 00:45:12,818 --> 00:45:15,730 - Na verdade eu não fui embora uma mensagem também, então. 996 00:45:20,242 --> 00:45:21,842 - Onde você está? 997 00:45:21,843 --> 00:45:23,089 - Oh, nós estamos apenas, você sabe... 998 00:45:23,090 --> 00:45:24,209 O quê? 999 00:45:24,210 --> 00:45:25,138 - Quero entrega. 1000 00:45:31,826 --> 00:45:33,106 - Você está com Flynn? 1001 00:45:33,107 --> 00:45:34,833 - Sim, ele está bem aqui. 1002 00:45:34,834 --> 00:45:36,050 - Carrie. 1003 00:45:36,051 --> 00:45:37,521 - Cinco pizzas de queijo. 1004 00:45:37,522 --> 00:45:39,409 - Carrie, espere. - Mãe! 1005 00:45:39,410 --> 00:45:41,457 - Sim, sim, eu aguardo. 1006 00:45:41,458 --> 00:45:42,481 -Flynn! 1007 00:45:42,482 --> 00:45:43,409 - Olá, meu querido. 1008 00:45:44,498 --> 00:45:45,554 Eu só queria que você soubesse 1009 00:45:45,555 --> 00:45:47,601 que você não precisa se preocupar. 1010 00:45:47,602 --> 00:45:48,850 - Não há necessidade alguma. 1011 00:45:52,498 --> 00:45:54,353 -Flynn, onde você está? 1012 00:45:54,354 --> 00:45:55,186 - Estou na limusine 1013 00:45:57,106 --> 00:45:58,258 a caminho de Mammoth. 1014 00:46:00,530 --> 00:46:01,585 Estamos na estrada. 1015 00:46:01,586 --> 00:46:04,755 - Ok, Flynn, espere. 1016 00:46:07,409 --> 00:46:08,945 Carrie? 1017 00:46:08,946 --> 00:46:11,953 - Mãe, eu não estava terminei de falar com você. 1018 00:46:11,954 --> 00:46:13,521 - Garota esperta. 1019 00:46:13,522 --> 00:46:15,602 - Olha, mãe, eu realmente preciso que você esteja aqui. 1020 00:46:16,466 --> 00:46:18,257 - Espere, Carrie. - Olá, mãe? 1021 00:46:18,258 --> 00:46:19,473 - Carrie, estou perdendo você. 1022 00:46:19,474 --> 00:46:21,137 - Mãe, não consigo ouvir você. 1023 00:46:21,138 --> 00:46:22,066 Mãe? - Olá? 1024 00:46:22,066 --> 00:46:22,833 Olá? 1025 00:46:23,698 --> 00:46:24,817 Palácio da Pizza? 1026 00:46:24,818 --> 00:46:25,617 - Espere. 1027 00:46:28,241 --> 00:46:29,042 - Estamos condenados. 1028 00:46:33,170 --> 00:46:34,384 - Eu a perdi. 1029 00:46:34,385 --> 00:46:36,529 - Bem, pelo menos ela sabe que estamos chegando. 1030 00:46:36,530 --> 00:46:37,905 -Flynn? - Sim. 1031 00:46:37,906 --> 00:46:40,306 - Querido, como você pretende nos levar a Mammoth? 1032 00:46:43,154 --> 00:46:46,097 - Ah, Claudell, estou um importador de mercadorias 1033 00:46:46,098 --> 00:46:47,313 para muitos países diferentes. 1034 00:46:47,314 --> 00:46:50,480 Esta tempestade é apenas uma pequeno desafio para mim. 1035 00:46:50,481 --> 00:46:53,169 Estaremos chegando esta noite, com sinos tocando, 1036 00:46:53,170 --> 00:46:54,065 Eu vou te dizer isso. 1037 00:47:01,778 --> 00:47:03,698 Ah, Carrie. 1038 00:47:07,313 --> 00:47:08,114 - Oh. 1039 00:47:11,537 --> 00:47:12,816 Oh. 1040 00:47:12,817 --> 00:47:14,097 Oi. - Oi. 1041 00:47:14,098 --> 00:47:15,728 Eu estava fazendo uma depilação e vi você. 1042 00:47:15,729 --> 00:47:17,520 - Uh, hein? 1043 00:47:17,521 --> 00:47:18,769 - Olha, não vou atrapalhar. 1044 00:47:18,770 --> 00:47:19,921 - Com licença? 1045 00:47:19,922 --> 00:47:22,064 - Com Jessie, eu quer dizer, é óbvio. 1046 00:47:22,065 --> 00:47:25,104 - Uh, você me perdeu. 1047 00:47:25,105 --> 00:47:26,512 - Ele ainda te ama. 1048 00:47:26,513 --> 00:47:29,040 - Ah, é isso que você pensa? 1049 00:47:29,041 --> 00:47:30,289 - Isso é o que eu sei. 1050 00:47:30,290 --> 00:47:31,186 - O que? 1051 00:47:31,187 --> 00:47:34,321 - Ah, vamos lá, você não vê? 1052 00:47:34,322 --> 00:47:35,408 - Não, não, não, não. 1053 00:47:35,409 --> 00:47:37,456 Você tem, você confundiu o amor 1054 00:47:37,457 --> 00:47:38,929 para algo totalmente diferente. 1055 00:47:38,930 --> 00:47:41,616 - Ou talvez você simplesmente não esteja capaz de vê-lo mais. 1056 00:47:41,617 --> 00:47:43,216 - Bem, eu sou um casamento planejador para viver. 1057 00:47:43,217 --> 00:47:44,881 Eu sei tudo sobre o amor. 1058 00:47:44,882 --> 00:47:46,768 - Olha, você pode estar mais inteligente e mais velho que eu, 1059 00:47:46,769 --> 00:47:49,776 mas pelo menos posso ver quando alguém está com o coração partido, 1060 00:47:49,777 --> 00:47:50,929 e o motivo. 1061 00:48:05,009 --> 00:48:07,088 Nós apenas paramos tipo há 20 minutos. 1062 00:48:07,089 --> 00:48:08,367 Carrie, quanto mais velho você fica, 1063 00:48:08,368 --> 00:48:09,969 mais paradas você terá que fazer. 1064 00:48:11,633 --> 00:48:12,912 - Eu sei que uma tempestade está chegando. 1065 00:48:12,913 --> 00:48:14,736 Eu preciso seguir em frente aquela montanha hoje. 1066 00:48:14,737 --> 00:48:17,201 - Eu tenho Taite nisso, mas até agora ele não teve sorte. 1067 00:48:18,897 --> 00:48:20,145 - Ligue para ele novamente. - Multar. 1068 00:48:23,057 --> 00:48:24,241 - Ela está me deixando louco. 1069 00:48:41,872 --> 00:48:44,144 Obrigado, Taite, isso vai funcionar bem. 1070 00:48:44,145 --> 00:48:44,944 -Ah! 1071 00:48:46,193 --> 00:48:47,728 - Taite encontrou um jeito subindo a montanha. 1072 00:48:48,560 --> 00:48:49,360 - E? 1073 00:48:49,360 --> 00:48:50,161 - Trenós puxados por cães. 1074 00:48:52,817 --> 00:48:53,648 - Interessante. 1075 00:48:54,928 --> 00:48:56,112 E o acordo pré-nupcial? 1076 00:48:56,113 --> 00:48:58,224 - Eu quero três milhões no acordo de Oregon. 1077 00:48:58,225 --> 00:48:59,408 - Não. - Sim. 1078 00:49:00,784 --> 00:49:01,968 - Por que? 1079 00:49:01,969 --> 00:49:04,015 - Você exigiu que eu venha aqui, estou aqui. 1080 00:49:04,016 --> 00:49:06,352 E além disso, somos uma família. 1081 00:49:08,528 --> 00:49:10,096 - Você tem que melhorar seu sotaque. 1082 00:49:12,241 --> 00:49:14,192 - Vamos, vamos, vamos. 1083 00:49:14,193 --> 00:49:16,399 Ah, ok, ok, ah, ok, ok! 1084 00:49:16,400 --> 00:49:18,415 Não, não, não me pique. 1085 00:49:18,416 --> 00:49:20,047 Vamos, mova-se, mova-se, mova-se! 1086 00:49:20,048 --> 00:49:20,848 Odeio abelhas. 1087 00:49:22,448 --> 00:49:23,535 O enxame veio atrás de mim. - Você está bem? 1088 00:49:23,536 --> 00:49:24,975 - Temos que sair daqui, cara! 1089 00:49:24,976 --> 00:49:25,808 Entre no carro! 1090 00:49:26,737 --> 00:49:27,632 Realmente? 1091 00:49:27,632 --> 00:49:28,432 Em dezembro? 1092 00:49:28,433 --> 00:49:29,808 Todo mundo está perdendo o controle? 1093 00:49:47,920 --> 00:49:49,680 Ok, deixe-me mostrar você como dirigir essa coisa. 1094 00:49:49,681 --> 00:49:51,759 Isso soa bem. 1095 00:49:51,760 --> 00:49:54,000 - Para fazê-los ir, é caminhada! 1096 00:49:59,440 --> 00:50:01,231 Você deveria esperar! 1097 00:50:01,232 --> 00:50:04,400 - Ugh, eu imaginei isso, obrigado. 1098 00:50:05,872 --> 00:50:06,640 - Jessie? 1099 00:50:07,760 --> 00:50:08,880 Jessie, me ajude! 1100 00:50:10,000 --> 00:50:10,960 - Onde você conseguiu uma árvore? 1101 00:50:10,961 --> 00:50:12,559 - Ugh, eu roubei. 1102 00:50:12,560 --> 00:50:13,743 - O que? 1103 00:50:13,744 --> 00:50:15,343 - Bem, eles são não vou perder. 1104 00:50:15,344 --> 00:50:17,359 - O quê, você roubou uma árvore de Natal? 1105 00:50:17,360 --> 00:50:18,511 - Uh-huh. 1106 00:50:18,512 --> 00:50:19,280 Sim, bem aí. - Ok, espere, espere. 1107 00:50:19,281 --> 00:50:20,463 - Ok, tudo bem. 1108 00:50:20,464 --> 00:50:22,574 - Eu não posso acreditar em você roubou uma árvore de Natal. 1109 00:50:22,575 --> 00:50:24,943 - Bem, foi por uma caixa de correio lá fora. 1110 00:50:24,944 --> 00:50:26,255 Eu pensei que era lixo. 1111 00:50:26,256 --> 00:50:27,887 - Sim, isso é-- - Eu só não quero Carrie 1112 00:50:27,888 --> 00:50:30,031 pensar que o pai dela esqueci do Natal. 1113 00:50:30,032 --> 00:50:31,310 - Eu não esqueci. 1114 00:50:31,311 --> 00:50:33,167 - Espere um segundo. - Não estou, não posso... 1115 00:50:33,168 --> 00:50:34,286 - Ah! - Cuidado, cuidado. 1116 00:50:34,287 --> 00:50:35,247 - Ok, tudo bem, desculpe. 1117 00:50:35,247 --> 00:50:36,048 Tudo bem. 1118 00:50:37,648 --> 00:50:38,671 Espere, aí. 1119 00:50:38,672 --> 00:50:40,719 Ah, isso é uma árvore. 1120 00:50:41,839 --> 00:50:43,407 - Você tem bebido? - Huh? 1121 00:50:43,408 --> 00:50:44,432 Ah, poquito. 1122 00:50:45,360 --> 00:50:46,830 Tem mais lá fora. 1123 00:50:46,831 --> 00:50:47,791 - Mais? 1124 00:50:47,792 --> 00:50:48,975 Caminhada, caminhada! 1125 00:50:48,976 --> 00:50:51,983 Ho, mingau, mingau! 1126 00:50:51,984 --> 00:50:54,159 Vamos, mingau, mingau, mingau! 1127 00:51:03,728 --> 00:51:04,623 - Os Millers não faça isso aqui, 1128 00:51:04,624 --> 00:51:06,511 então peguei algumas coisas emprestadas. 1129 00:51:06,512 --> 00:51:07,694 - Por que? 1130 00:51:07,695 --> 00:51:08,750 Para Carrie, é claro. 1131 00:51:08,751 --> 00:51:10,127 - Ele pode ficar do lado de fora. 1132 00:51:10,128 --> 00:51:10,863 - Tem certeza? 1133 00:51:10,863 --> 00:51:11,695 Está frio. 1134 00:51:11,695 --> 00:51:12,655 -Noelle. 1135 00:51:12,656 --> 00:51:14,927 - Ugh, não me faça Noelle. 1136 00:51:14,928 --> 00:51:17,679 Você sempre Noelle eu e eu não gosto disso. 1137 00:51:17,680 --> 00:51:20,687 vou fazer essa cabana um país das maravilhas do inverno para Carrie 1138 00:51:20,688 --> 00:51:22,927 e você está de pé no meu caminho, então mova-se. 1139 00:51:24,591 --> 00:51:26,062 - Cometi um erro. 1140 00:51:26,063 --> 00:51:27,246 - Qual deles? 1141 00:51:27,247 --> 00:51:28,111 - eu deveria ter vindo para você imediatamente 1142 00:51:28,112 --> 00:51:29,711 sobre aquela foto, mas-- 1143 00:51:29,712 --> 00:51:30,862 - A culpa pegou sua língua? 1144 00:51:30,863 --> 00:51:32,750 - Não, eu, eu só pensei seria melhor 1145 00:51:32,751 --> 00:51:34,350 para deixar as coisas esfriarem. 1146 00:51:34,351 --> 00:51:36,143 Você jogou todas as minhas coisas no jardim da frente. 1147 00:51:36,144 --> 00:51:38,735 - Ah, bem, eu estava apontando para você. 1148 00:51:50,031 --> 00:51:51,887 Caminhada, caminhada! 1149 00:51:56,112 --> 00:51:57,455 Hee-yaw, hee-yaw! 1150 00:52:02,095 --> 00:52:04,943 - Você está fazendo uma bagunça! - Não. 1151 00:52:04,944 --> 00:52:06,382 - Posso ajudá-lo? - Meu tempo 1152 00:52:06,383 --> 00:52:07,279 na cabine, lembra? - Posso te ajudar, por favor? 1153 00:52:07,280 --> 00:52:09,838 - Não, não preciso da sua ajuda. 1154 00:52:09,839 --> 00:52:12,142 Hee-yaw, hee-yaw! 1155 00:52:12,143 --> 00:52:13,519 Fique à esquerda, hoo-wah! 1156 00:52:19,311 --> 00:52:21,390 Eu não posso obtenha qualquer serviço! 1157 00:52:21,391 --> 00:52:22,765 Continue tentando! 1158 00:52:22,766 --> 00:52:24,397 Nada! 1159 00:52:24,398 --> 00:52:26,223 Incline-se para a direita. 1160 00:52:36,591 --> 00:52:38,766 Hee-yaw, hee-yaw, hee-yaw! 1161 00:52:38,767 --> 00:52:40,206 - Cuidado com esse galho! 1162 00:52:42,191 --> 00:52:43,374 Batom? 1163 00:52:43,375 --> 00:52:47,438 - Não, estou bem! - Oh, tudo bem! 1164 00:52:52,622 --> 00:52:53,519 Incline-se para a esquerda! 1165 00:52:55,502 --> 00:52:58,990 - Perfeito, é vai ficar perfeito! 1166 00:52:58,991 --> 00:53:00,301 Ok, agora! 1167 00:53:00,302 --> 00:53:02,318 Você se lembrou de comprar alguns presentes para ela? 1168 00:53:02,319 --> 00:53:03,661 - Eu estava embrulhando-os agora. 1169 00:53:03,662 --> 00:53:05,230 - Bem, pelo menos você não esqueci disso. 1170 00:53:05,231 --> 00:53:08,398 - Não, eu não fiz, isso é ridículo. 1171 00:53:08,399 --> 00:53:12,334 - Não há nada ridículo sobre o Papai Noel, vamos lá. 1172 00:53:12,335 --> 00:53:15,406 Ela vai amar isso, segure-o. 1173 00:53:15,407 --> 00:53:16,429 Apenas espere. 1174 00:53:16,430 --> 00:53:17,869 Continue segurando. 1175 00:53:17,870 --> 00:53:19,470 Mal posso esperar, você faz isso. 1176 00:53:27,182 --> 00:53:27,982 - Noelle? 1177 00:53:32,174 --> 00:53:34,861 - Oh, meus lábios estão congelados. 1178 00:53:34,862 --> 00:53:38,541 Carrie, meus lábios estão congelados. - É incrível! 1179 00:53:38,542 --> 00:53:39,662 - Ah, meus lábios! 1180 00:53:40,879 --> 00:53:41,678 Meus lábios! 1181 00:53:43,022 --> 00:53:43,823 Meus lábios! 1182 00:53:52,494 --> 00:53:53,709 -Noelle, espere. 1183 00:53:53,710 --> 00:53:54,606 - Você sabe o que? 1184 00:53:54,607 --> 00:53:56,077 Por que você esqueceu o Natal? 1185 00:53:56,078 --> 00:53:57,581 - Não esqueci o Natal. 1186 00:53:57,582 --> 00:53:58,764 - Uh-huh. 1187 00:53:58,765 --> 00:54:00,269 Bem, você sempre foi embora a decoração fica por minha conta. 1188 00:54:00,270 --> 00:54:02,477 - Você me disse para ficar fora disso. 1189 00:54:02,478 --> 00:54:03,949 - Bem, você não fez certo. 1190 00:54:03,950 --> 00:54:04,751 - Oh! 1191 00:54:11,886 --> 00:54:14,637 Ei, isso é o mais longe que podemos ir. 1192 00:54:14,638 --> 00:54:16,077 - O quê, temos que caminhar? 1193 00:54:16,078 --> 00:54:18,732 É ilegal leve os trenós puxados por cães para a cidade. 1194 00:54:18,733 --> 00:54:21,294 - Vamos, vamos pegar uma carona ande o resto do caminho! 1195 00:54:23,502 --> 00:54:24,302 O que há de tão engraçado? 1196 00:54:25,486 --> 00:54:27,661 - Você vai ter que me pague tanto dinheiro! 1197 00:54:30,830 --> 00:54:32,046 - Ah, coloque isso aqui. 1198 00:54:37,902 --> 00:54:38,701 Ah... 1199 00:54:39,822 --> 00:54:41,037 - Ah, deixe-me ajudá-lo, vamos. 1200 00:54:41,038 --> 00:54:41,965 - Não, é visco. - Entendi, entendi, 1201 00:54:41,965 --> 00:54:42,766 Eu entendi, eu entendi. 1202 00:54:42,767 --> 00:54:44,748 Eu sei o que é. 1203 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Lá. 1204 00:54:47,054 --> 00:54:47,885 - Você cheira bem. 1205 00:54:53,293 --> 00:54:54,702 - Eu nunca quis perder você. 1206 00:54:56,398 --> 00:54:57,549 - Você trapaceou. 1207 00:54:57,550 --> 00:54:58,349 - Eu não. 1208 00:54:59,662 --> 00:55:00,494 - Mentiroso. 1209 00:55:01,454 --> 00:55:02,605 - Eu prometo. 1210 00:55:03,917 --> 00:55:05,421 - Em tudo que é sagrado? 1211 00:55:05,422 --> 00:55:06,861 - Na minha vida. 1212 00:55:06,862 --> 00:55:09,516 - Bem, então é melhor eu ir antes que Deus te ataque. 1213 00:55:09,517 --> 00:55:11,053 - Eu teria que estar mentindo. 1214 00:55:11,054 --> 00:55:11,853 - Você é. 1215 00:55:12,813 --> 00:55:13,613 - Eu não sou. 1216 00:55:19,565 --> 00:55:21,292 - Você ouviu isso? 1217 00:55:21,293 --> 00:55:22,093 - Sim. 1218 00:55:28,717 --> 00:55:30,764 Ei, ei! 1219 00:55:30,765 --> 00:55:31,853 - Mãe, mãe! 1220 00:55:34,573 --> 00:55:36,300 - Ei! 1221 00:55:36,301 --> 00:55:37,484 - Oh! 1222 00:55:37,485 --> 00:55:38,892 Mãe, foi o pior. 1223 00:55:38,893 --> 00:55:40,173 Devon perdeu meu telefone, o o carro cheirava a meias velhas. 1224 00:55:40,174 --> 00:55:41,069 Desculpe, pai. 1225 00:55:41,070 --> 00:55:42,539 - Ah, estou com tanta saudade de você! 1226 00:55:42,540 --> 00:55:44,108 Ah, você poderia segurar sua avó? 1227 00:55:44,109 --> 00:55:44,909 -Noelle. 1228 00:55:46,253 --> 00:55:48,172 - Não acredito que você chegou aqui. 1229 00:55:48,173 --> 00:55:50,733 - Ha, você não tem ideia do que passamos para chegar aqui, 1230 00:55:50,734 --> 00:55:52,685 mas aqui estamos. 1231 00:55:54,669 --> 00:55:56,460 Oh, que rude da minha parte. 1232 00:55:56,461 --> 00:56:00,332 Hum, este é meu adotado irmã, Maggie McGhee. 1233 00:56:00,333 --> 00:56:01,805 - O prazer é todo meu. 1234 00:56:02,926 --> 00:56:05,229 - Ah, Flynn, eu não sabe o que dizer. 1235 00:56:07,789 --> 00:56:09,901 - Bem, que tal... 1236 00:56:12,749 --> 00:56:13,517 Eu faço? 1237 00:56:14,381 --> 00:56:15,180 - O que? 1238 00:56:18,732 --> 00:56:20,652 - Estamos noivos há mais de dois meses 1239 00:56:22,668 --> 00:56:24,428 e seria meu honra se você me permitir 1240 00:56:24,429 --> 00:56:26,157 para se tornar o marido você nunca teve. 1241 00:56:28,428 --> 00:56:30,476 Quero que você se case comigo amanhã. 1242 00:56:30,477 --> 00:56:31,948 - Amanhã? 1243 00:56:31,949 --> 00:56:34,379 - Sua mãe e seu filha já aprovou. 1244 00:56:34,380 --> 00:56:35,340 - Eu não. 1245 00:56:37,132 --> 00:56:40,396 - E o que poderia ser mais adequado do que uma mulher chamada Noelle 1246 00:56:40,397 --> 00:56:41,997 casar no dia de Natal? 1247 00:56:45,549 --> 00:56:49,739 - Eu... 1248 00:56:49,740 --> 00:56:50,541 eu... 1249 00:56:52,109 --> 00:56:53,548 eu... - Eu quero. 1250 00:57:02,637 --> 00:57:04,556 - Pai? - Sim, querido. 1251 00:57:04,557 --> 00:57:06,476 - Por que o Papai Noel está aqui? 1252 00:57:06,477 --> 00:57:07,277 - Ele está com frio. 1253 00:57:25,900 --> 00:57:26,700 - É, ah, 1254 00:57:29,836 --> 00:57:31,212 simplesmente não é o... 1255 00:57:32,141 --> 00:57:33,387 O casamento que imagino. 1256 00:57:33,388 --> 00:57:36,523 - Bem, um casamento pequeno, grande lua de mel. 1257 00:57:36,524 --> 00:57:37,964 Você escolhe o lugar. 1258 00:57:37,965 --> 00:57:39,917 Vamos por um, dois, três semanas, se quiser. 1259 00:57:41,037 --> 00:57:42,123 E então podemos tenha uma grande recepção 1260 00:57:42,124 --> 00:57:43,724 no Vale quando voltarmos. 1261 00:57:43,725 --> 00:57:46,763 - Mas eu estou, eu só... 1262 00:57:46,764 --> 00:57:49,995 - Olha, é o lento temporada para nós dois 1263 00:57:49,996 --> 00:57:52,556 e isso só vai acontecer louco na primavera. 1264 00:57:52,557 --> 00:57:54,347 E conversamos sobre isso. 1265 00:57:54,348 --> 00:57:56,108 - Vai ser um ano lento. 1266 00:57:56,109 --> 00:57:59,147 - Eu sei sobre suas costas impostos e sua dívida. 1267 00:57:59,148 --> 00:58:01,579 - Quem te contou? - Sua mãe. 1268 00:58:01,580 --> 00:58:02,924 - Ah, caramba. 1269 00:58:02,925 --> 00:58:04,395 Ela chegou até você também. 1270 00:58:04,396 --> 00:58:07,467 - Ela me disse que isso empresa de casamento é o seu sonho 1271 00:58:07,468 --> 00:58:10,186 e se você tivesse que fechar seu portas, isso iria destruí-lo. 1272 00:58:10,187 --> 00:58:11,755 - Ela está certa. 1273 00:58:11,756 --> 00:58:15,339 -Noelle, sua mãe te ama muito. 1274 00:58:15,340 --> 00:58:17,579 Ela só quer ver você feliz. 1275 00:58:17,580 --> 00:58:19,596 Eu, eu só quero ver você feliz. 1276 00:58:21,644 --> 00:58:22,636 Eu te amo muito. 1277 00:58:24,524 --> 00:58:25,708 Não deixe isso escapar. 1278 00:58:28,812 --> 00:58:32,651 - Jessie, há um grande problema com meu quarto. 1279 00:58:32,652 --> 00:58:35,115 Tem calcinha de garotas nele. 1280 00:58:35,116 --> 00:58:37,611 - Ei, Jessie, eu convidei por causa de alguns amigos. 1281 00:58:37,612 --> 00:58:40,010 Oh, oi, você deve estar Avó de Jessie. 1282 00:58:40,011 --> 00:58:42,764 - Olá, não sou nada disso. 1283 00:58:44,236 --> 00:58:45,451 - E você deve ser Carrie! 1284 00:58:45,452 --> 00:58:48,555 - Olá, pai, posso usar seu telefone? 1285 00:58:48,556 --> 00:58:49,484 - Quem é você? 1286 00:58:49,485 --> 00:58:50,987 - Ah, Tasha, amiga da Jessie. 1287 00:58:50,988 --> 00:58:51,916 - Amigo? 1288 00:58:51,917 --> 00:58:53,194 - Sim. 1289 00:58:53,195 --> 00:58:54,379 - Jessie. 1290 00:58:54,380 --> 00:58:55,435 - Pai, seu telefone. 1291 00:58:55,436 --> 00:58:56,396 - Jessie. 1292 00:58:56,397 --> 00:58:58,219 - Pai! - O que? 1293 00:58:58,220 --> 00:58:59,595 Ah, desculpe, querido. 1294 00:58:59,596 --> 00:59:00,875 Meu telefone está na cozinha. 1295 00:59:04,460 --> 00:59:07,658 - Bem, é oficial. 1296 00:59:07,659 --> 00:59:09,259 Tenho o prazer de anunciar 1297 00:59:09,260 --> 00:59:12,458 que estaremos recebendo casado amanhã. 1298 00:59:12,459 --> 00:59:13,932 Ah, isso é maravilhoso! 1299 00:59:17,355 --> 00:59:19,371 - Carrie, com licença. 1300 00:59:20,620 --> 00:59:23,755 - Acho que isso chama para uma celebração. 1301 00:59:23,756 --> 00:59:25,738 Pode ser um pouco áspero no início, 1302 00:59:25,739 --> 00:59:29,642 mas acho que é exatamente o que minha filha precisa. 1303 00:59:29,643 --> 00:59:31,051 - Bem, obrigado, Claudell. 1304 00:59:36,651 --> 00:59:41,451 Uh, me desculpe, eu não me apresentei oficialmente. 1305 00:59:42,188 --> 00:59:42,603 Meu nome é Flynn McGhee. 1306 00:59:43,979 --> 00:59:45,258 - Sou o pai da Carrie. 1307 00:59:45,259 --> 00:59:47,530 - Sim, sim, eu sei, e uh, 1308 00:59:47,531 --> 00:59:49,226 vendo como você está praticamente família, 1309 00:59:49,227 --> 00:59:52,714 Eu gostaria de convidar você para a ocasião amanhã. 1310 00:59:52,715 --> 00:59:53,516 - Me siga. 1311 00:59:57,515 --> 01:00:00,523 - Se eu não voltar cinco minutos, ligue para o 911. 1312 01:00:01,707 --> 01:00:02,667 Você sabe o número? 1313 01:00:10,700 --> 01:00:13,419 -Jessie, entre, a água está perfeita. 1314 01:00:14,667 --> 01:00:16,554 - Ah, você tem um spa? 1315 01:00:16,555 --> 01:00:17,387 Que maravilha. 1316 01:00:18,475 --> 01:00:19,977 - Qual é o seu jogo? - Não tenho certeza se sei-- 1317 01:00:19,978 --> 01:00:21,163 - Seu jogo, ok? 1318 01:00:21,164 --> 01:00:23,947 Você entra aqui com suas limusines e seus G5s 1319 01:00:23,948 --> 01:00:26,026 e você varre Noelle levantou-se. 1320 01:00:26,027 --> 01:00:27,465 E ela não gosta de varrer. 1321 01:00:27,466 --> 01:00:29,641 Ok, acredite em mim, eu sei ela melhor do que ninguém. 1322 01:00:29,642 --> 01:00:30,698 - Está certo? 1323 01:00:30,699 --> 01:00:32,298 Então por que você se divorciou? 1324 01:00:32,299 --> 01:00:34,058 - Esse é o nosso negócio, não o seu. 1325 01:00:34,059 --> 01:00:35,722 - Bem, isso é verdade. 1326 01:00:35,723 --> 01:00:37,387 Mas eu não acho que você tem que se preocupar comigo 1327 01:00:37,388 --> 01:00:38,667 cometendo o mesmo erro. 1328 01:00:47,690 --> 01:00:49,195 Achei isso estimulante. 1329 01:00:50,891 --> 01:00:52,267 Eu tinha movimento mesmo. 1330 01:00:54,250 --> 01:00:55,947 Ele é um homem muito robusto. 1331 01:00:57,867 --> 01:01:00,073 - Em alguns estados, padrastos podem bater em crianças 1332 01:01:00,074 --> 01:01:01,257 e escapar impune. 1333 01:01:01,258 --> 01:01:02,985 - Isso não vai acontecer. 1334 01:01:02,986 --> 01:01:03,883 - Pode ser! 1335 01:01:07,946 --> 01:01:08,746 Mãe, sério? 1336 01:01:32,139 --> 01:01:34,155 - Eu não vou casar com eles se você me disser para não fazer isso. 1337 01:01:37,258 --> 01:01:39,497 - Para quem sou eu ficar no caminho deles? 1338 01:01:39,498 --> 01:01:40,553 - O marido dela. 1339 01:01:40,554 --> 01:01:41,738 - Ex. 1340 01:01:41,739 --> 01:01:44,233 - Você acha que um pedaço de papel e um pouco de tinta preta 1341 01:01:44,234 --> 01:01:46,858 fazer todos os anos de amar simplesmente ir embora? 1342 01:01:48,906 --> 01:01:50,153 - Ela mudou. 1343 01:01:50,154 --> 01:01:52,266 - Eu te conheço ambos há muito tempo. 1344 01:01:52,267 --> 01:01:54,698 E você ainda é o mesmas pessoas teimosas. 1345 01:01:56,458 --> 01:01:57,322 Você só está com raiva. 1346 01:02:07,658 --> 01:02:10,345 Você gostaria de assistir um pouco de TV, talvez um filme? 1347 01:02:10,346 --> 01:02:11,433 - Ei, querido, você tem alguma loção? 1348 01:02:11,434 --> 01:02:12,682 Minhas mãos estão tão secas. 1349 01:02:14,282 --> 01:02:15,625 Ah, obrigado. 1350 01:02:15,626 --> 01:02:18,633 Então, ela está lá embaixo assistindo a um filme com Flynn. 1351 01:02:18,634 --> 01:02:21,258 Ele está se esforçando tanto para ser amiga dela. 1352 01:02:21,259 --> 01:02:22,090 - Ela está brava. 1353 01:02:23,370 --> 01:02:24,745 - Ela vai superar isso. 1354 01:02:24,746 --> 01:02:25,737 - E se ela não fizer isso? 1355 01:02:25,738 --> 01:02:28,905 - Ela vai, eu falei com ela. 1356 01:02:28,906 --> 01:02:30,345 - Por que você faz isso? - O que? 1357 01:02:31,466 --> 01:02:32,617 - Me prejudique. 1358 01:02:32,618 --> 01:02:34,793 - Bem, eu não pensei Eu estava fazendo isso. 1359 01:02:34,794 --> 01:02:35,913 - Sim, você fez. 1360 01:02:37,354 --> 01:02:38,347 Caramba! 1361 01:02:38,347 --> 01:02:39,145 - Ei! 1362 01:02:40,298 --> 01:02:41,065 Noelle. 1363 01:02:41,994 --> 01:02:42,794 Noelle? 1364 01:02:43,658 --> 01:02:44,618 Querida, o que há de errado? 1365 01:02:45,705 --> 01:02:47,625 - Eu só... 1366 01:02:51,114 --> 01:02:52,298 Não estou pronto para se casar. 1367 01:02:53,354 --> 01:02:55,273 - Por que você disse sim? 1368 01:02:55,274 --> 01:02:58,952 - Porque ele é lindo, ele é perfeito, ele é rico. 1369 01:02:58,953 --> 01:03:00,681 Ele quer cuidar de mim. 1370 01:03:02,378 --> 01:03:03,785 Por que você contou a ele sobre os impostos? 1371 01:03:03,786 --> 01:03:04,586 - Eu não fiz. 1372 01:03:06,474 --> 01:03:07,338 - Estou sem fita. 1373 01:03:10,602 --> 01:03:14,505 - Rapazes, deixe-me dizer por quê as crianças realmente têm carvão... 1374 01:03:15,337 --> 01:03:16,329 - Você gosta de terror? 1375 01:03:17,322 --> 01:03:19,465 Uh, você pode escolher se quiser. 1376 01:03:20,457 --> 01:03:21,704 - Qualquer que seja. 1377 01:03:21,705 --> 01:03:22,952 - Você gosta de "Freddy vs. Jason"? 1378 01:03:22,953 --> 01:03:24,169 Isso é um baita filme. 1379 01:03:27,721 --> 01:03:29,546 - Ah, tenho que bater a cabeça. 1380 01:03:36,522 --> 01:03:37,321 - Jessie. 1381 01:03:39,241 --> 01:03:40,041 - Ei. 1382 01:03:41,097 --> 01:03:41,898 - Acabou. 1383 01:03:43,146 --> 01:03:44,041 - O que acabou? 1384 01:03:44,042 --> 01:03:46,794 - Nós, você ainda ama sua esposa. 1385 01:03:49,033 --> 01:03:49,833 Cole. 1386 01:03:50,665 --> 01:03:51,880 - O que? 1387 01:03:51,881 --> 01:03:54,120 - Cole, como na ginástica, 1388 01:03:54,121 --> 01:03:56,265 para conquistar os juízes, você tem que colar. 1389 01:03:58,218 --> 01:04:00,553 Olha, não é uma coincidência que ela veio sozinha. 1390 01:04:02,185 --> 01:04:02,985 Ela veio atrás de você. 1391 01:04:41,064 --> 01:04:42,056 Quem é aquele? 1392 01:04:43,241 --> 01:04:44,040 - Nenhum, sim. 1393 01:04:46,057 --> 01:04:46,856 - Nenhum-você quem? 1394 01:04:46,857 --> 01:04:47,880 - Não é da sua conta. 1395 01:04:49,513 --> 01:04:51,272 - Essa foi boa. 1396 01:04:52,105 --> 01:04:53,929 Não é da sua conta, eu gosto disso. 1397 01:04:54,857 --> 01:04:55,753 - Olá? 1398 01:04:55,754 --> 01:04:57,448 - Você encontrou meu telefone. 1399 01:04:57,449 --> 01:04:59,272 - Estava na cozinha. 1400 01:04:59,273 --> 01:05:00,488 Está tudo bem? 1401 01:05:00,489 --> 01:05:02,409 - Mais ou menos, onde você foi? 1402 01:05:03,560 --> 01:05:06,727 - Olha, hum, eu vou passar por aqui de manhã 1403 01:05:06,728 --> 01:05:07,879 e buscá-lo, 1404 01:05:07,880 --> 01:05:09,671 e então vamos vá para Tahoe, ok? 1405 01:05:09,672 --> 01:05:11,879 - Não posso. - O que você quer dizer? 1406 01:05:11,880 --> 01:05:13,384 - Mamãe me pediu ser dama de honra. 1407 01:05:13,385 --> 01:05:15,240 - eu não vi você em dois meses. 1408 01:05:15,241 --> 01:05:18,248 - Desculpe, pai, mas eu preciso estar aqui para ajudar a mamãe. 1409 01:05:19,368 --> 01:05:21,064 - Eu tinha tudo viagem planejada, querido. 1410 01:05:21,065 --> 01:05:22,056 - Talvez no próximo ano. 1411 01:05:22,057 --> 01:05:24,552 - Oi. - Olha, eu tenho que ir. 1412 01:05:24,553 --> 01:05:25,353 - Carrie. 1413 01:05:29,257 --> 01:05:30,569 - Ei, como vai o filme? 1414 01:05:42,824 --> 01:05:43,625 -Ed. 1415 01:05:44,520 --> 01:05:45,320 - Sim? 1416 01:05:47,336 --> 01:05:49,192 - Eu nunca traí minha esposa. 1417 01:05:51,337 --> 01:05:52,104 - Eu sei. 1418 01:05:53,096 --> 01:05:54,632 - Bem, então como eu a perdi? 1419 01:05:56,424 --> 01:05:58,344 - Eu já te contei por que Me tornei pastor? 1420 01:06:00,712 --> 01:06:03,592 Perdi minha esposa de um acidente de carro. 1421 01:06:06,248 --> 01:06:07,464 Ela adorava o Natal. 1422 01:06:08,873 --> 01:06:11,304 Sua música favorita foi "Noite Silenciosa". 1423 01:06:13,832 --> 01:06:14,856 Sinto falta da voz dela. 1424 01:06:16,968 --> 01:06:19,560 Mas você não perdeu sua esposa, Jessie. 1425 01:06:22,152 --> 01:06:25,991 Ela está apenas esperando por você lutar por ela, só isso. 1426 01:06:25,992 --> 01:06:27,623 Amanhã é Natal. 1427 01:06:27,624 --> 01:06:29,351 Se você quer sua esposa de volta, 1428 01:06:29,352 --> 01:06:31,592 você dá a ela o presente que ela merece. 1429 01:06:33,415 --> 01:06:37,319 * Santo bebê então macio e suave * 1430 01:06:39,816 --> 01:06:41,191 - Feliz Natal. 1431 01:06:41,192 --> 01:06:44,263 * Durma em paz celestial 1432 01:06:44,264 --> 01:06:45,703 - Feliz Natal. 1433 01:06:48,905 --> 01:06:53,704 * Durma em paz celestial 1434 01:06:56,840 --> 01:07:00,935 * Noite silenciosa 1435 01:07:00,936 --> 01:07:03,239 * Noite santa 1436 01:07:16,456 --> 01:07:18,246 - Flynn não sabia que você e Jessie 1437 01:07:18,247 --> 01:07:20,518 casei no Natal. 1438 01:07:20,519 --> 01:07:22,920 - Ah, você não contou ele também, hein? 1439 01:07:26,056 --> 01:07:27,143 - Ah, ah. 1440 01:07:30,055 --> 01:07:33,478 Ah, você olharia no seu pai? 1441 01:07:33,479 --> 01:07:36,647 Ele era tão bonito, o trapaceiro. 1442 01:07:37,960 --> 01:07:39,111 - Adoro casamentos. 1443 01:07:39,112 --> 01:07:42,374 - Você casou com suas bonecas quando você tinha cinco anos. 1444 01:07:42,375 --> 01:07:43,686 - Eu sempre tive essa imagem 1445 01:07:43,687 --> 01:07:47,944 de que casal foi tipo, sabe? 1446 01:07:49,063 --> 01:07:51,047 Perfeito em cima do bolo, 1447 01:07:51,911 --> 01:07:55,206 sem problemas, sem estrelas pop. 1448 01:07:55,207 --> 01:07:58,726 - Hm, era Jessie parte dessa imagem? 1449 01:07:58,727 --> 01:08:01,414 - Ah, vamos, mãe, você nunca lhe deu uma chance. 1450 01:08:01,415 --> 01:08:04,613 - Ah, vamos lá, Noelle, você poderia ter feito melhor. 1451 01:08:04,614 --> 01:08:06,278 - Ninguém nunca foi bom o suficiente para você. 1452 01:08:06,279 --> 01:08:08,390 - Qual é o problema com isso? 1453 01:08:08,391 --> 01:08:11,590 Eu não me acomodei, você não deveria resolver. 1454 01:08:11,591 --> 01:08:13,383 - Nunca tive vontade Eu estava me acomodando. 1455 01:08:13,384 --> 01:08:15,046 - Esse é o seu problema. 1456 01:08:15,047 --> 01:08:16,038 - Quer saber, mãe? 1457 01:08:17,191 --> 01:08:20,006 Eu quero a conversa negativa sobre Jessie parar. 1458 01:08:20,007 --> 01:08:21,350 - Com licença? 1459 01:08:21,351 --> 01:08:23,910 - Ele é o pai de Carrie. 1460 01:08:23,911 --> 01:08:26,759 Quando você diz essas coisas sobre ele, isso não o machuca. 1461 01:08:28,614 --> 01:08:30,471 Isso machuca sua própria neta. 1462 01:08:31,911 --> 01:08:34,822 - Eu não acredito nisso, e Eu não entendo por que você-- 1463 01:08:34,823 --> 01:08:36,005 - Quer saber? 1464 01:08:36,006 --> 01:08:37,254 eu não esperava você entender. 1465 01:08:38,727 --> 01:08:39,527 Eu só... 1466 01:08:41,511 --> 01:08:43,527 Eu só quero que você pare de machucar todo mundo. 1467 01:08:45,798 --> 01:08:48,742 É, é como você apenas piorar as coisas. 1468 01:08:51,718 --> 01:08:55,846 Eu quero que você se mova sair, quando voltarmos. 1469 01:08:55,847 --> 01:08:57,670 - Você está me expulsando? 1470 01:08:57,671 --> 01:09:02,022 - Eu preciso do espaço, meu marido está se mudando. 1471 01:09:43,526 --> 01:09:44,966 - Obrigado, Jurgen. 1472 01:09:44,967 --> 01:09:46,438 Agradecemos o seu negócio. 1473 01:09:48,294 --> 01:09:49,094 - Então? 1474 01:09:50,182 --> 01:09:52,006 - O dinheiro vai ser conectado na segunda-feira. 1475 01:09:52,838 --> 01:09:53,638 - Uau! 1476 01:09:54,758 --> 01:09:56,645 Não acredito que conseguimos. 1477 01:09:56,646 --> 01:09:58,215 E eu vou me casar também. 1478 01:09:59,590 --> 01:10:00,358 Eu faço! 1479 01:10:02,182 --> 01:10:02,982 Manhã. 1480 01:10:05,031 --> 01:10:06,309 -Flynn! 1481 01:10:06,310 --> 01:10:07,110 Deus! 1482 01:10:08,615 --> 01:10:09,606 - O que? 1483 01:10:09,607 --> 01:10:11,909 - Maiô, pegue um! 1484 01:10:11,910 --> 01:10:13,958 Deus, meus olhos estão queimando! 1485 01:10:20,806 --> 01:10:21,701 - Quem é aquele? 1486 01:10:21,701 --> 01:10:22,470 - Hum? 1487 01:10:23,686 --> 01:10:26,213 Ah, hum, Michelle. 1488 01:10:26,214 --> 01:10:29,254 Os telefones estão funcionando e as estradas estão limpas. 1489 01:10:30,214 --> 01:10:31,622 - Isso é ótimo! 1490 01:10:31,623 --> 01:10:34,757 Vou pedir ao Devon para puxar o limusine com minha bagagem e meu smoking. 1491 01:10:34,758 --> 01:10:36,100 - Michelle também vem. 1492 01:10:36,101 --> 01:10:37,446 - Bem, isso é maravilhoso. 1493 01:10:38,343 --> 01:10:40,229 Temos muito que fazer. 1494 01:10:40,230 --> 01:10:41,956 Quero dizer, você pode querer para adquirir você mesmo 1495 01:10:41,957 --> 01:10:43,877 algum tipo de formal vestir, você não acha? 1496 01:10:45,190 --> 01:10:46,630 -Flynn, hum... 1497 01:10:49,414 --> 01:10:52,709 Você não acha que poderíamos estar apressando um pouco as coisas? 1498 01:10:52,710 --> 01:10:56,198 - Querida, olha, eu não acho estamos nos precipitando. 1499 01:10:57,029 --> 01:10:58,244 Quero dizer, quando você está apaixonado, 1500 01:10:58,245 --> 01:10:59,909 as peças apenas parecem para se encaixar. 1501 01:11:06,342 --> 01:11:08,357 Isso é tão emocionante! 1502 01:11:10,310 --> 01:11:11,429 - Talvez você esteja certo. 1503 01:11:19,238 --> 01:11:21,829 Uh, Michelle, eu estou vou precisar das minhas joias. 1504 01:11:21,830 --> 01:11:22,630 - Olá, Russo. 1505 01:11:23,973 --> 01:11:24,838 - Para a noiva. 1506 01:11:24,839 --> 01:11:26,469 - Ah, obrigado. 1507 01:11:26,470 --> 01:11:29,797 Uh, com licença, há um fotógrafo de casamento na cidade? 1508 01:11:29,798 --> 01:11:31,844 - O único que temos é o Tiny. 1509 01:11:31,845 --> 01:11:33,061 - Ok, obrigado. 1510 01:11:33,062 --> 01:11:35,140 Michelle, ok, ouça, Preciso que você ligue para Sue. 1511 01:11:35,141 --> 01:11:36,933 Sim, eu sei que ela está no Canadá, 1512 01:11:36,934 --> 01:11:38,884 mas eu só preciso que você invadir seu armazém 1513 01:11:38,885 --> 01:11:40,837 e encontre meu vestido favorito. 1514 01:11:40,838 --> 01:11:41,605 OK? 1515 01:11:42,854 --> 01:11:43,654 Certo. 1516 01:11:57,094 --> 01:11:59,044 - Ah, mal posso esperar, isso vai ser ótimo, certo? 1517 01:11:59,045 --> 01:12:00,581 - Você acha, né? - Bem... 1518 01:12:09,157 --> 01:12:10,308 - eu não sei onde está, no entanto. 1519 01:12:10,309 --> 01:12:12,196 Eu não vejo isso, não está na bolsa. 1520 01:12:28,934 --> 01:12:32,388 - Ok, hum, ouça, Eu quero eles ali 1521 01:12:32,389 --> 01:12:33,604 e eu os quero lá. 1522 01:12:33,605 --> 01:12:35,268 E eu quero que você faça claro que eles são heterossexuais. 1523 01:12:35,269 --> 01:12:37,315 Olha, três horas, pessoal! 1524 01:12:37,316 --> 01:12:39,748 Eu faço isso para viver. 1525 01:12:39,749 --> 01:12:41,060 Michelle. 1526 01:12:41,061 --> 01:12:42,277 Sim, você está aí? 1527 01:12:42,278 --> 01:12:43,109 Ok, ouça... 1528 01:12:43,110 --> 01:12:44,643 - Mamãe está bem? 1529 01:12:44,644 --> 01:12:47,301 - Não, ela está ficando casado, querido. 1530 01:12:48,101 --> 01:12:48,902 Vamos. 1531 01:12:51,652 --> 01:12:52,612 - Hum, mm-mm. 1532 01:12:59,812 --> 01:13:00,613 - Michelle! 1533 01:13:02,149 --> 01:13:02,949 Michelle! 1534 01:13:03,781 --> 01:13:06,596 Oh, os telefones estão desligados novamente! 1535 01:13:06,597 --> 01:13:09,411 - Querida, você precisa acalme-se e sente-se. 1536 01:13:09,412 --> 01:13:11,875 - Não posso, mãe, Eu vou explodir. 1537 01:13:11,876 --> 01:13:12,996 - Mãe, meu colar. 1538 01:13:12,997 --> 01:13:14,916 - Ah, venha aqui, querido, eu vou te ajudar. 1539 01:13:14,917 --> 01:13:16,131 Deixe-me ver isso. 1540 01:13:16,132 --> 01:13:17,347 Você sabe o que? 1541 01:13:17,348 --> 01:13:19,204 eu vou me casar em duas horas novamente. 1542 01:13:20,549 --> 01:13:21,891 E você sabe o que eu disse depois de Jessie. 1543 01:13:21,892 --> 01:13:23,363 Nunca mais. 1544 01:13:23,364 --> 01:13:24,708 Eu só queria algo simples, 1545 01:13:24,709 --> 01:13:26,595 e você sabe, eu só não sei o que quero. 1546 01:13:26,596 --> 01:13:27,684 - Mãe, você está puxando meu cabelo. 1547 01:13:27,685 --> 01:13:28,867 - Desculpe. 1548 01:13:28,868 --> 01:13:30,819 Você sabe o que eu usei dizer aos meus clientes? 1549 01:13:30,820 --> 01:13:32,931 Você nunca deve fugir, porque então você vai perder 1550 01:13:32,932 --> 01:13:34,915 em um dos mais momentos memoráveis da sua vida 1551 01:13:34,916 --> 01:13:36,003 com sua família e seus amigos. 1552 01:13:36,004 --> 01:13:37,347 - Ai, mãe... 1553 01:13:37,348 --> 01:13:40,035 - Querida, você tem o seu amigos e sua família aqui. 1554 01:13:40,036 --> 01:13:41,187 - Eu quero ficar na frente. 1555 01:13:41,188 --> 01:13:42,595 - O que? 1556 01:13:42,596 --> 01:13:44,709 - Sim, eu quero que ele caminhe pelo corredor até mim. 1557 01:13:45,733 --> 01:13:46,851 - Uh. - Ai! 1558 01:13:46,852 --> 01:13:48,003 - Pronto, entendi, querido. 1559 01:13:48,004 --> 01:13:50,051 - Sim, e você puxou metade do meu cabelo! 1560 01:13:50,052 --> 01:13:51,619 - Não, apenas alguns fios. 1561 01:13:51,620 --> 01:13:52,580 Onde está meu telefone? 1562 01:13:57,316 --> 01:13:58,340 - O acordo pré-nupcial acabou. 1563 01:13:59,236 --> 01:14:00,004 - Bom. 1564 01:14:01,156 --> 01:14:03,013 - Você provavelmente deveria peça para ela assinar agora. 1565 01:14:03,877 --> 01:14:05,475 -Ah, com licença. 1566 01:14:05,476 --> 01:14:07,972 Poderíamos ter mais champanhe para a noiva, por favor? 1567 01:14:10,693 --> 01:14:12,868 - Muito champanhe, é um bom acordo pré-nupcial. 1568 01:14:19,141 --> 01:14:21,924 - Uh, Noelle, estive procurando por você. 1569 01:14:22,884 --> 01:14:24,707 Este é o fotógrafo. 1570 01:14:24,708 --> 01:14:26,916 - Ah, já era hora. 1571 01:14:26,917 --> 01:14:29,923 Uh, ouça, isso é um casamento não tradicional, 1572 01:14:29,924 --> 01:14:31,907 então eu não quero que você tome fotos de bancos vazios. 1573 01:14:31,908 --> 01:14:32,900 Eu não quero ninguém pensando 1574 01:14:32,901 --> 01:14:34,434 que ninguém veio ao meu casamento. 1575 01:14:34,435 --> 01:14:35,971 -Noelle. - Hum? 1576 01:14:35,972 --> 01:14:37,891 - O nome deste homem é Tiny Williams. 1577 01:14:37,892 --> 01:14:39,107 Ele é o fotógrafo 1578 01:14:39,108 --> 01:14:41,188 quem tirou a fotografia de Jessie e Discreto. 1579 01:14:42,500 --> 01:14:44,003 - Foi você? -Noelle. 1580 01:14:44,004 --> 01:14:45,156 - Vá com calma. 1581 01:14:45,157 --> 01:14:47,299 Olha, eu saí da TVT certo depois daquela foto. 1582 01:14:47,300 --> 01:14:48,355 O que eles fizeram foi errado. 1583 01:14:48,356 --> 01:14:50,915 - Você arruinou nossas vidas. 1584 01:14:50,916 --> 01:14:53,219 - Olha, eu sei, mas eles me colocou em uma ordem de silêncio. 1585 01:14:53,220 --> 01:14:54,308 A foto era uma trapaça. 1586 01:14:55,203 --> 01:14:56,739 - O que você quer dizer com trapaceiro? 1587 01:14:56,740 --> 01:14:59,234 - O editor de fotos cortado isso, tirando Mike, 1588 01:14:59,235 --> 01:15:01,219 fazendo com que pareça eles estavam sozinhos. 1589 01:15:02,211 --> 01:15:03,075 - O que? 1590 01:15:03,076 --> 01:15:04,387 - Eu sinto muito. 1591 01:15:04,388 --> 01:15:06,147 Quando Discreto viu eu, ela pirou, 1592 01:15:06,148 --> 01:15:08,387 pulou em cima dele, como ela planejou. 1593 01:15:08,388 --> 01:15:10,147 Nada realmente aconteceu entre ela e Jessie. 1594 01:15:10,148 --> 01:15:12,227 Ele saiu com Mike depois Eu tirei as fotos. 1595 01:15:12,228 --> 01:15:13,220 Você pode ver Mike. 1596 01:15:14,691 --> 01:15:17,123 Eu me mudei para cá há cerca de seis meses atrás para fugir de tudo 1597 01:15:17,124 --> 01:15:18,947 e apenas pegue fotos de casamentos. 1598 01:15:18,948 --> 01:15:20,834 Quando vi Jessie em no bar ontem à noite, 1599 01:15:20,835 --> 01:15:22,050 Eu disse ao pastor Ed 1600 01:15:22,051 --> 01:15:24,067 e pensei que talvez Eu deveria fazer alguma coisa. 1601 01:15:27,843 --> 01:15:28,644 -Noelle. 1602 01:15:39,780 --> 01:15:42,979 - Flynn está aqui e foi convidado algumas pessoas da pousada. 1603 01:15:42,980 --> 01:15:44,867 E ele trouxe um acordo pré-nupcial. 1604 01:15:44,868 --> 01:15:45,668 - Um acordo pré-nupcial? 1605 01:15:46,724 --> 01:15:48,547 O que, ele está definindo estamos prestes a falhar? 1606 01:15:48,548 --> 01:15:50,467 - Não, também protege você. 1607 01:15:50,468 --> 01:15:52,259 - Jessie nunca traiu. 1608 01:15:52,260 --> 01:15:53,411 - O que? 1609 01:15:53,412 --> 01:15:56,291 - Ele nunca teve um caso. 1610 01:15:56,292 --> 01:15:57,156 Procure você mesmo. 1611 01:16:02,179 --> 01:16:05,891 - Nossa, Jessie estava dizendo a verdade. 1612 01:16:05,892 --> 01:16:08,418 - Oh, finalmente uma voz da razão. 1613 01:16:08,419 --> 01:16:09,219 - Eu não sabia. 1614 01:16:10,083 --> 01:16:12,258 - Eu só não queria estar errado. 1615 01:16:12,259 --> 01:16:14,146 Ele humilhou Carrie e eu. 1616 01:16:14,147 --> 01:16:15,682 Quero dizer, ele pode não dormi com ela, 1617 01:16:15,683 --> 01:16:17,411 mas ainda assim, você sabe... - Ah, ah, Noelle. 1618 01:16:17,412 --> 01:16:18,850 - O que? 1619 01:16:18,851 --> 01:16:21,379 - Vou dizer uma coisa e Eu quero que você me escute. 1620 01:16:23,363 --> 01:16:25,122 Sinto muito por machucar você. 1621 01:16:25,123 --> 01:16:28,386 E por mais que isso me dói dizer isso, 1622 01:16:28,387 --> 01:16:29,827 estávamos errados sobre Jessie. 1623 01:16:30,947 --> 01:16:32,610 Mas se você deixar ele escapar agora, 1624 01:16:32,611 --> 01:16:34,723 simplesmente porque você está envergonhado, 1625 01:16:35,652 --> 01:16:36,931 então falhei como mãe. 1626 01:16:38,147 --> 01:16:39,490 - Com licença? 1627 01:16:39,491 --> 01:16:41,154 - Eu te ensinei melhor que isso. 1628 01:16:43,491 --> 01:16:46,050 Se Jessie saísse daquele quarto de hotel 1629 01:16:46,051 --> 01:16:50,820 com suas virtudes intactas, então você precisa ficar ao lado dele. 1630 01:16:54,627 --> 01:16:56,065 - Você terá que sair do país por algumas semanas 1631 01:16:56,066 --> 01:16:59,459 enquanto eu processo seu visto, mas eles não podem recusar você. 1632 01:16:59,460 --> 01:17:00,515 - Lua de mel, ha-ha! 1633 01:17:03,715 --> 01:17:05,122 Como vai, padre? 1634 01:17:05,123 --> 01:17:05,954 Que bom ver você. 1635 01:17:20,514 --> 01:17:23,009 Ah, Noelle, onde está seu vestido? 1636 01:17:23,010 --> 01:17:24,802 - Não vou precisar de um. 1637 01:17:24,803 --> 01:17:26,881 - Sinto muito, o que? 1638 01:17:26,882 --> 01:17:28,610 - Cometi um erro. 1639 01:17:31,139 --> 01:17:32,418 - Ah, bem, isso é ok, nós podemos, você sabe, 1640 01:17:32,419 --> 01:17:34,465 podemos esperar pelo seu vestido. 1641 01:17:34,466 --> 01:17:36,227 - Não é sobre o vestido. 1642 01:17:37,379 --> 01:17:38,786 - Uh, se isso é sobre o acordo pré-nupcial, você sabe, 1643 01:17:38,787 --> 01:17:39,810 podemos resolver isso. 1644 01:17:39,811 --> 01:17:40,610 - Eu estou apaixonado. 1645 01:17:41,699 --> 01:17:42,721 - Bem, isso é perfeito então. 1646 01:17:42,722 --> 01:17:43,747 - Não é com você. 1647 01:17:52,162 --> 01:17:55,170 Eu nunca levei você para uma noiva em fuga. 1648 01:17:55,171 --> 01:17:56,610 - Nunca tive motivo para fugir. 1649 01:17:59,554 --> 01:18:02,401 - Noelle, eu sei que você pensa que esqueci do Natal, 1650 01:18:02,402 --> 01:18:05,666 mas esse é o último dia Eu nunca vou esquecer. 1651 01:18:07,138 --> 01:18:10,018 Eu não estou pronto para o nosso a vida juntos acabaria. 1652 01:18:14,146 --> 01:18:16,258 Feliz Aniversário. 1653 01:18:16,259 --> 01:18:18,370 - Feliz Aniversário. 1654 01:18:18,371 --> 01:18:20,832 - Oh, aniversário, vamos! 1655 01:18:20,833 --> 01:18:23,841 Noelle, ele traiu você com uma estrela pop. 1656 01:18:23,842 --> 01:18:24,610 - Ele não fez isso. 1657 01:18:27,938 --> 01:18:28,739 - Não, ele não fez. 1658 01:18:32,418 --> 01:18:35,328 Jessie, sinto muito, não te defendi 1659 01:18:35,329 --> 01:18:36,258 quando eu deveria ter feito isso. 1660 01:18:37,858 --> 01:18:39,841 Eu queria que você fosse perfeito, 1661 01:18:39,842 --> 01:18:42,913 e me machucou quando eu pensei que você não fosse. 1662 01:18:44,866 --> 01:18:46,561 Mas o que dói ainda mais é 1663 01:18:49,250 --> 01:18:51,778 que eu não confiei em você 1664 01:18:51,779 --> 01:18:53,410 quando você estava me dizendo a verdade. 1665 01:18:54,818 --> 01:18:56,482 - Me desculpe por não ter feito isso lutar por você. 1666 01:18:59,522 --> 01:19:01,121 - Faça alguma coisa. 1667 01:19:01,122 --> 01:19:04,128 - Ok, isso não está certo! 1668 01:19:04,129 --> 01:19:05,760 Eu paguei por esse casamento! 1669 01:19:05,761 --> 01:19:08,961 Ok, passei por um maldita nevasca para chegar aqui! 1670 01:19:08,962 --> 01:19:10,977 E vou me casar hoje. 1671 01:19:10,978 --> 01:19:14,017 - Isso não precisa fazer com seu green card? 1672 01:19:14,018 --> 01:19:14,818 - Psiu. 1673 01:19:19,009 --> 01:19:21,505 - Não tenho certeza do que você é falando, mocinha. 1674 01:19:21,506 --> 01:19:23,778 - O Senhor disse: "Não minta." 1675 01:19:24,673 --> 01:19:25,570 Ela está certa! 1676 01:19:25,571 --> 01:19:26,753 - Mike, o que você está fazendo aqui? 1677 01:19:26,754 --> 01:19:28,992 - Tive que entrar e fazer tudo certo. 1678 01:19:28,993 --> 01:19:32,800 E esse cara, ele está apenas ficando casado para estender seu visto. 1679 01:19:32,801 --> 01:19:34,977 Não é mesmo, Ashley? 1680 01:19:34,978 --> 01:19:36,930 - Não tenho ideia do que você está falando. 1681 01:19:38,017 --> 01:19:41,184 - Ok, Flynn, o o gato está fora do saco. 1682 01:19:41,185 --> 01:19:42,369 - Mãe, você sabia? 1683 01:19:42,370 --> 01:19:43,617 - Sinto muito, querido. 1684 01:19:43,618 --> 01:19:45,184 Ele ia pagar saldar todas as suas dívidas 1685 01:19:45,185 --> 01:19:47,586 e eu pensei que era realmente no seu melhor interesse. 1686 01:19:48,450 --> 01:19:49,505 - Isso não está certo, é, é-- 1687 01:19:49,506 --> 01:19:50,434 - Quem é Ashley? 1688 01:19:50,434 --> 01:19:51,394 - Seu advogado. 1689 01:19:53,057 --> 01:19:55,392 - Sua irmã? - Ele é filho único. 1690 01:19:55,393 --> 01:20:00,097 - Noelle, vamos lá, casamento é o seu negócio, certo? 1691 01:20:02,177 --> 01:20:04,161 Eu te ajudo, você me ajuda. 1692 01:20:04,162 --> 01:20:06,401 - Não, Flynn, é não sobre negócios. 1693 01:20:10,626 --> 01:20:12,833 É sobre amor. 1694 01:20:15,553 --> 01:20:18,562 E o amor é como um boa garrafa de vinho, 1695 01:20:19,457 --> 01:20:20,897 só melhora com o tempo. 1696 01:20:24,768 --> 01:20:25,569 Jéssica, 1697 01:20:29,185 --> 01:20:31,137 você vai se casar comigo novamente? 1698 01:20:41,410 --> 01:20:44,896 - Não há nada nisso mundo que eu preferiria fazer 1699 01:20:44,897 --> 01:20:46,625 do que ser seu marido novamente. 1700 01:20:47,777 --> 01:20:52,576 - Oh! 1701 01:21:07,680 --> 01:21:09,057 - Isso é tão incrível! 1702 01:21:17,921 --> 01:21:19,137 - Michelle, 30 minutos. 1703 01:21:25,441 --> 01:21:26,687 - Bem jogado, Jessie. 1704 01:21:26,688 --> 01:21:27,904 - Não é um jogo, Flynn. 1705 01:21:29,056 --> 01:21:32,673 - Bem, na verdade você está errado aí e você ganhou. 1706 01:21:33,729 --> 01:21:37,759 - Flynn, se casamento é um negócio, 1707 01:21:37,760 --> 01:21:39,584 então eu tenho uma proposta para você. 1708 01:21:40,961 --> 01:21:42,431 Mãe. 1709 01:21:42,432 --> 01:21:44,193 - Ele tem um problema, e eu estou disposto a lhe dar uma mão. 1710 01:21:47,136 --> 01:21:49,152 - E exatamente o que isso pertenceria? 1711 01:21:50,465 --> 01:21:51,777 - Você se casa comigo, 1712 01:21:55,104 --> 01:21:57,472 e você obtém sua autorização de trabalho. 1713 01:21:59,201 --> 01:22:00,096 - Você sabe o que? 1714 01:22:00,097 --> 01:22:01,535 Antes que isso vá mais longe, 1715 01:22:01,536 --> 01:22:03,872 Flynn, eu gostaria de ter um conversinha com você, ok? 1716 01:22:03,873 --> 01:22:06,208 Em primeiro lugar, vou nunca te chame de pai. 1717 01:22:07,360 --> 01:22:08,895 - Justo. 1718 01:22:08,896 --> 01:22:12,063 - E em segundo lugar, não somos grandes sobre traição nesta família, 1719 01:22:12,064 --> 01:22:14,176 então se você trapacear... - Eu ganho US$ 2 milhões. 1720 01:22:16,384 --> 01:22:17,184 OK? 1721 01:22:21,920 --> 01:22:22,720 - Negócio. 1722 01:22:24,800 --> 01:22:27,969 - Ashley, ou qualquer que seja o seu nome é, vamos fazer um acordo. 1723 01:22:30,688 --> 01:22:32,769 Ha-ha, tudo bem. 1724 01:22:33,984 --> 01:22:36,575 - Caríssimo, estamos reunidos aqui 1725 01:22:36,576 --> 01:22:41,376 neste dia tão especial para junte-se a esse lindo casal 1726 01:22:42,688 --> 01:22:47,360 e o empreendimento comercial no sagrado matrimônio. 1727 01:22:49,727 --> 01:22:54,080 E obrigado, Jesus, por dar eu de volta minha sequência perfeita. 1728 01:22:57,568 --> 01:23:01,728 Você sabe, Jesus disse Natal é seu feriado favorito. 1729 01:23:46,303 --> 01:23:47,135 - Eu te amo. 1730 01:23:47,136 --> 01:23:48,159 - Eu te amo.